Comment dire "porter sur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “porter sur” est “hablar” — utilisez « hablar » lorsque vous parlez de manière générale d'un sujet, sans que celui-ci soit le thème central ou l'objet principal d'une œuvre ou d'une discussion..
hablar
/ah-BLAR//aˈβlaɾ/
Exemples
Estamos hablando de la película.
Nous parlons du film.
¿De qué hablaban ustedes?
De quoi parliez-vous ?
El libro habla sobre la importancia de la amistad.
Le livre porte sur l'importance de l'amitié.
Le mot magique : 'de'
Pour parler 'de' quelque chose, vous devez utiliser le petit mot 'de' (ou 'sobre') après 'hablar'. Vous ne pouvez pas simplement dire 'Hablamos la película' (contrairement à 'Nous parlons le film' qui serait incorrect en français aussi, mais ici on veut dire 'Nous parlons du film').
Oublier la préposition
Erreur : “Hablo mi viaje a España.”
Correction : Hablo de mi viaje a España. Vous avez toujours besoin de 'de' ou 'sobre' pour connecter 'hablar' au sujet que vous discutez.
Exemples
Recomiendo una película que trate de historia antigua.
Je recommande un film qui porte sur l'histoire ancienne.
Choisir entre « hablar » et « tratar »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.