Inklingo
← Dictionnaire

pelea

peh-LEH-ahpeˈle.a

bagarre

Aussi : dispute, querelle, lutte
NomfA2
Deux silhouettes de dessins animés simplifiées et colorées se chamaillant férocement dans une posture de lutte, illustrant un combat physique ou une confrontation.

📝 En Action

Los niños tuvieron una pelea por el juguete.

A2

Les enfants ont eu une bagarre pour le jouet.

Después de la pelea, no se hablaron por una semana.

B1

Après la dispute, ils ne se sont pas parlé pendant une semaine.

La vida es una pelea constante por nuestros sueños.

B2

La vie est une lutte constante pour nos rêves.

Connexions de Mots

Synonymes

  • discusión (dispute, discussion animée)
  • lucha (lutte, combat)
  • riña (querelle, rixe)
  • combate (combat, affrontement)

Antonymes

Collocations Courantes

  • buscar pelea – chercher querelle
  • meterse en una pelea – se mêler dans une bagarre
  • pelea callejera – bagarre de rue

Expressions & Idiomes

  • una pelea de perros – une bagarre très intense et désordonnée

il/elle se bat

Aussi : vous vous battez, bats-toi !
VerbeA2regular ar
Une illustration de livre d'histoires colorée montrant un seul jeune personnage portant des gants de boxe rouges donnant un coup de poing puissant en l'air, démontrant activement l'action de se battre.
infinitivepelear
gerundpeleando
past Participlepeleado

📝 En Action

Él pelea por lo que cree que es justo.

B1

Il se bat pour ce qu'il croit juste.

Señor, ¿por qué pelea tanto con su vecino?

A2

Monsieur, pourquoi vous disputez-vous tant avec votre voisin ?

¡Pelea por tus sueños, no te rindas!

B1

Battez-vous pour vos rêves, n'abandonnez pas !

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedpelea
yopeleo
túpeleas
ellos/ellas/ustedespelean
nosotrospeleamos
vosotrospeleáis

imperfect

él/ella/ustedpeleaba
yopeleaba
túpeleabas
ellos/ellas/ustedespeleaban
nosotrospeleábamos
vosotrospeleabais

preterite

él/ella/ustedpeleó
yopeleé
túpeleaste
ellos/ellas/ustedespelearon
nosotrospeleamos
vosotrospeleasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedpelee
yopelee
túpelees
ellos/ellas/ustedespeleen
nosotrospeleemos
vosotrospeleéis

imperfect

él/ella/ustedpeleara
yopeleara
túpelearas
ellos/ellas/ustedespelearan
nosotrospeleáramos
vosotrospelearais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "pelea" en espagnol :

bats-toi !→dispute→lutte→querelle→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : pelea

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'pelea' pour signifier une lutte métaphorique, et non une bagarre physique ou verbale ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
pelear(se battre, se disputer) — Verbe
peleón / peleona(querelleur/querelleuse, qui aime se battre) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin vulgaire '*pilāre*', qui signifiait 'arracher les cheveux' ou 'écorcher'. Cette action était associée aux bagarres et aux querelles, et avec le temps, le mot a évolué pour signifier le combat lui-même.

Première attestation : Around the 12th century.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: pelejaGalician: pelexa

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'pelea' et 'lucha' ?

Ils sont très similaires et souvent interchangeables ! 'Pelea' est plus courant pour les disputes et les bagarres soudaines entre personnes. 'Lucha' implique souvent un effort ou une lutte plus long et plus soutenu, comme 'la lucha por la independencia' (la lutte pour l'indépendance) ou 'lucha libre' (catch). Mais vous pouvez aussi utiliser 'pelea' pour des luttes longues, donc le contexte est clé.

Est-ce que 'pelea' est un mot grossier ?

Pas du tout. C'est un mot neutre pour décrire un conflit. Bien sûr, parler de se battre peut faire partie d'une conversation grossière, mais le mot 'pelea' lui-même est parfaitement normal et utilisé dans toutes les situations, des conversations décontractées aux reportages d'actualité.