Comment dire "bats-toi !" en espagnol
Le mot espagnol pour “bats-toi !” est “pelea” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Él pelea por lo que cree que es justo.
Il se bat pour ce qu'il croit juste.
Señor, ¿por qué pelea tanto con su vecino?
Monsieur, pourquoi vous disputez-vous tant avec votre voisin ?
¡Pelea por tus sueños, no te rindas!
Battez-vous pour vos rêves, n'abandonnez pas !
Trois significations en un seul mot
Le mot 'pelea' peut être trois choses différentes dérivées du verbe 'pelear' : 'il/elle se bat' (él/ella pelea), 'vous vous battez' de manière formelle (usted pelea), ou un ordre 'Bats-toi !' (tú pelea). Le contexte vous indique de quoi il s'agit. Attention, en français, la forme verbale est souvent plus distincte.
Se disputer 'avec' quelqu'un
Erreur : “Pelear con mi amigo.”
Correction : C'est correct ! Contrairement à certains verbes français qui peuvent parfois utiliser d'autres prépositions, 'pelear' utilise 'con' (avec) pour indiquer avec qui on se bat ou on se dispute. Par exemple, 'Ella pelea con su hermano' (Elle se dispute avec son frère).
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.