Comment dire "frotter" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “frotter” est “fregar” — utilisez 'fregar' lorsque 'frotter' signifie nettoyer une surface, en particulier la vaisselle ou le sol, en y exerçant une pression..
fregar
/fre-GAHR//fɾeˈɣaɾ/
Exemples
Siempre me toca fregar los platos después de cenar.
C'est toujours à moi de faire la vaisselle après le dîner.
Tengo que fregar el suelo de la cocina porque está sucio.
Je dois laver le sol de la cuisine parce qu'il est sale.
Ella friega las ollas con mucha fuerza.
Elle frotte les casseroles avec beaucoup de force.
Le changement de radical 'e' en 'ie'
Au présent, le 'e' se transforme en 'ie' dans toutes les formes, sauf pour 'nous' (nosotros) et 'vous' (vosotros). Cela ressemble à une botte sur un tableau de conjugaison !
La règle 'g' devient 'gu'
Pour parler du passé (j'ai frotté), l'orthographe change en 'fregué'. On ajoute un 'u' pour que le 'g' garde un son dur, comme dans 'gâteau' et non doux comme dans 'gymnastique'.
N'oubliez pas le 'ie'
Erreur : “Yo frego los platos.”
Correction : Yo friego los platos. N'oubliez pas que ce verbe change de voyelle lorsqu'il est accentué.
frotar
/fro-TAR//fɾoˈtaɾ/
Exemples
Tienes que frotar la mancha con un poco de jabón.
Tu dois frotter la tache avec un peu de savon.
Él se frotó los ojos porque tenía sueño.
Il s'est frotté les yeux parce qu'il avait sommeil.
Frota las manos para calentarte un poco.
Frottez-vous les mains pour vous réchauffer un peu.
Utilisation de 'frotar' avec des parties du corps
Lorsque vous vous frottez vos propres parties du corps, l'espagnol utilise un pronom réfléchi (me, te, se, nos, os, se) et l'article défini (le/la/les) au lieu de 'mon' ou 'ton'. Par exemple : 'Me froto las manos' (Je me frotte les mains). En français, on utilise aussi le pronom réfléchi et l'article défini : 'Je me frotte les mains'.
Compléments d'objet direct
Si vous frottez un objet, la chose frottée suit directement le verbe : 'Froté la lámpara' (J'ai frotté la lampe). En français, c'est la même structure : 'J'ai frotté la lampe'.
'Frotar' vs. 'Rascar'
Erreur : “Me froto el brazo porque me pica.”
Correction : Me rasco el brazo porque me pica. Utilisez 'frotar' pour frotter/masser et 'rascar' pour gratter une démangeaison. En français, on distingue aussi : 'Je me frotte le bras' (pour le réchauffer ou le masser) et 'Je me gratte le bras' (parce que ça me démange).
tallar
/ta-YAR//taˈʝaɾ/
Exemples
No te talles los ojos con las manos sucias.
Ne te frotte pas les yeux avec les mains sales.
Tienes que tallar bien la mancha de la camisa.
Tu dois bien récurer la tache sur la chemise.
Estos zapatos me tallan un poco al caminar.
Ces chaussures m'irritent un peu quand je marche.
Utilisation réfléchie
Lorsque vous frottez une partie de votre propre corps, comme vos yeux ou votre peau, vous ajoutez souvent 'se' à la fin (tallarse).
Confusion avec 'Talla'
Erreur : “Utiliser 'tallar' pour demander une taille.”
Correction : Pour demander la taille, utilisez le nom 'talla'. Tallar est l'action de frotter ou de tailler.
Fregar vs. Frotar : la confusion principale
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.