Comment dire "découper" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “découper” est “recortar” — utilisez « recortar » lorsque vous découpez quelque chose dans une matière plate, comme du papier, du carton ou du tissu, souvent pour en extraire une forme spécifique..
recortar
/rreh-kohr-TAHR//rekorˈtar/
Exemples
Los niños están recortando figuras de papel para el proyecto.
Les enfants découpent des personnages en papier pour le projet.
Necesito recortarme un poco la barba.
Je dois tailler un peu ma barbe.
Recortó la foto para que cupiera en el marco.
Il a rogné la photo pour qu'elle rentre dans le cadre.
Cortar vs. Recortar
Utilisez 'cortar' pour une coupe unique ou une tranche (comme du pain), mais utilisez 'recortar' lorsque vous suivez un contour ou que vous enlevez juste un petit peu sur les bords (comme une taille).
Le faire soi-même
Lorsque vous vous coupez les cheveux ou les ongles vous-même, ajoutez 'se' pour former 'recortarse'. Par exemple : 'Me recorto las uñas' (Je me coupe les ongles).
Découper des formes
Erreur : “Voy a cortar un círculo del papel.”
Correction : Voy a recortar un círculo del papel. 'Cortar' implique simplement de faire une coupe ; 'recortar' implique l'action de découper une forme spécifique.
tallar
/ta-YAR//taˈʝaɾ/
Exemples
El carpintero talló una figura hermosa en el tronco.
Le charpentier a taillé une belle figurine dans le tronc.
Es difícil tallar el diamante con tanta precisión.
Il est difficile de découper le diamant avec une telle précision.
Los antiguos mayas tallaban la piedra para sus templos.
Les anciens Mayas taillaient la pierre pour leurs temples.
Travailler avec des objets
Ce verbe s'utilise lorsque l'on retire de la matière pour créer une forme. Si vous ajoutez de la matière (comme de l'argile), utilisez plutôt 'modelar'.
Tallar vs. Cortar
Erreur : “Utiliser 'tallar' pour couper de la nourriture.”
Correction : Utilisez 'cortar' pour trancher du pain ou de la viande ; 'tallar' est pour façonner artistiquement ou pour des matériaux durs.
Ne pas confondre « recortar » et « tallar »
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.