Inklingo
← Dictionnaire

recortar

rreh-kohr-TAHRrekorˈtar

“recortar” signifie “découper” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

découper, tailler

Aussi : rogner
VerbeA1regular ar
Une main d'enfant utilisant des ciseaux de sécurité pour découper une forme de cœur rouge dans un morceau de papier de construction bleu.
gerundrecortando
past Participlerecortado
infinitiverecortar

📝 En Action

Los niños están recortando figuras de papel para el proyecto.

A1

Les enfants découpent des personnages en papier pour le projet.

Necesito recortarme un poco la barba.

A2

Je dois tailler un peu ma barbe.

Recortó la foto para que cupiera en el marco.

B1

Il a rogné la photo pour qu'elle rentre dans le cadre.

Connexions de Mots

Synonymes

  • podar (élaguer)
  • trasquilar (tondre/tailler grossièrement)

Antonymes

  • pegar (coller)
  • añadir (ajouter)

Collocations Courantes

  • recortar con tijeras – découper avec des ciseaux
  • recortar el pelo – tailler les cheveux

réduire, raccourcir

VerbeB1regular ar
Une paire de sécateurs taillant une longue haie verte pour la raccourcir et la rendre plus nette.
gerundrecortando
past Participlerecortado
infinitiverecortar

📝 En Action

La empresa tiene que recortar gastos este trimestre.

B1

L'entreprise doit réduire ses dépenses ce trimestre.

El corredor recortó la distancia con el líder.

B2

Le coureur a raccourci la distance avec le leader.

Han recortado el presupuesto de educación.

B1

Ils ont réduit le budget de l'éducation.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • recortar el presupuesto – réduire le budget
  • recortar personal – réduire le personnel / licencier des employés

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorecortara
túrecortaras
él/ella/ustedrecortara
nosotrosrecortáramos
vosotrosrecortarais
ellos/ellas/ustedesrecortaran

Present Subjunctive

yorecorte
túrecortes
él/ella/ustedrecorte
nosotrosrecortemos
vosotrosrecortéis
ellos/ellas/ustedesrecorten

Indicative

Preterite

yorecorté
túrecortaste
él/ella/ustedrecortó
nosotrosrecortamos
vosotrosrecortasteis
ellos/ellas/ustedesrecortaron

Imperfect

yorecortaba
túrecortabas
él/ella/ustedrecortaba
nosotrosrecortábamos
vosotrosrecortabais
ellos/ellas/ustedesrecortaban

Present

yorecorto
túrecortas
él/ella/ustedrecorta
nosotrosrecortamos
vosotrosrecortáis
ellos/ellas/ustedesrecortan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "recortar" en espagnol :

découper→raccourcir→réduire→rogner→tailler→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : recortar

Question 1 sur 3

Quel verbe utiliseriez-vous pour décrire la création d'un flocon de neige en papier ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
recorte(une coupe / un article découpé) — Nom
recortable(découpage (comme une poupée en papier)) — Nom
cortar(couper) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du préfixe espagnol 're-' (indiquant la répétition ou l'emphase) combiné avec 'cortar' (couper), qui vient du latin 'curtare' signifiant 'raccourcir'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: curtail

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'recortar' pour les cheveux ?

Oui ! Si vous souhaitez une simple taille plutôt qu'un changement de style complet, utilisez 'recortar' ou 'recortarse el pelo'.

'Recortar' est-il un verbe régulier ?

Oui, il suit le modèle standard pour tous les verbes se terminant par -ar.

Quelle est la différence entre 'cortar' et 'recortar' ?

Considérez 'cortar' comme une action générale (se couper un doigt, couper un gâteau) et 'recortar' comme une action précise (tailler les bords, découper une photo).