Inklingo
← Dictionnaire

tallar

ta-YAR/taˈʝaɾ/

tailler

Aussi : sculpter, découper
VerbeB1regular ar
Un bloc de bois transformé en petite figurine d'oiseau par un outil métallique tranchant.
gerundtallando
past Participletallado
infinitivetallar

📝 En Action

El carpintero talló una figura hermosa en el tronco.

B1

Le charpentier a taillé une belle figurine dans le tronc.

Es difícil tallar el diamante con tanta precisión.

B2

Il est difficile de découper le diamant avec une telle précision.

Los antiguos mayas tallaban la piedra para sus templos.

C1

Les anciens Mayas taillaient la pierre pour leurs temples.

Connexions de Mots

Synonymes

  • esculpir (sculpter)
  • cincelar (ciseler)

Antonymes

  • modelar (modeler/mouler (généralement en ajoutant de la matière plutôt qu'en enlevant))

Collocations Courantes

  • tallar madera – tailler du bois
  • tallar a mano – tailler à la main

frotter, récurer

Aussi : irriter/user
VerbeA2regular arinformal
Mexico
Une personne utilisant une éponge savonneuse pour frotter une assiette blanche sale.
gerundtallando
past Participletallado
infinitivetallar

📝 En Action

No te talles los ojos con las manos sucias.

A2

Ne te frotte pas les yeux avec les mains sales.

Tienes que tallar bien la mancha de la camisa.

A2

Tu dois bien récurer la tache sur la chemise.

Estos zapatos me tallan un poco al caminar.

B1

Ces chaussures m'irritent un peu quand je marche.

Connexions de Mots

Synonymes

  • frotar (frotter)
  • restregar (récurer)

Collocations Courantes

  • tallarse los ojos – se frotter les yeux
  • tallar la ropa – récurer les vêtements

mesurer la taille

VerbeB2regular ar
Un enfant se tenant droit contre un mur en bois pendant qu'un adulte marque sa taille.
gerundtallando
past Participletallado
infinitivetallar

📝 En Action

El enfermero me va a tallar y a pesar.

B2

L'infirmière va me mesurer la taille et me peser.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • tallar y pesar – mesurer la taille et le poids

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestallaran
yotallara
tútallaras
vosotrostallarais
nosotrostalláramos
él/ella/ustedtallara

present

ellos/ellas/ustedestallen
yotalle
tútalles
vosotrostalléis
nosotrostallemos
él/ella/ustedtalle

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestallaron
yotallé
tútallaste
vosotrostallasteis
nosotrostallamos
él/ella/ustedtalló

imperfect

ellos/ellas/ustedestallaban
yotallaba
tútallabas
vosotrostallabais
nosotrostallábamos
él/ella/ustedtallaba

present

ellos/ellas/ustedestallan
yotallo
tútallas
vosotrostalláis
nosotrostallamos
él/ella/ustedtalla
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "tallar" en espagnol :

découper→frotter→récurer→tailler→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : tallar

Question 1 sur 3

Si un artiste travaille sur un morceau de bois avec un couteau, que fait-il ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
la talla(taille / sculpture) — Nom
tallado(taillé / sculpture) — Adjectif / Nom
el taller(atelier) — Nom
el tallador(sculpteur) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient de 'talla' (coupe/taille), qui vient du latin 'taleare' (couper des brindilles ou des boutures). Il partage la même racine que le mot français 'tailleur'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: taillerItalian: tagliare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'tallar' et 'esculpir' ?

'Tallar' consiste spécifiquement à enlever de la matière d'une surface dure (tailler du bois/de la pierre). 'Esculpir' est l'art plus général de la sculpture, qui peut inclure l'ajout de matière (comme de l'argile).

Puis-je utiliser 'tallar' pour dire 'récurer' le sol ?

Oui, surtout au Mexique et en Amérique latine, 'tallar' est fréquemment utilisé pour désigner le fait de récurer ou de frotter une surface pour la nettoyer.

Est-ce que 'tallar' est un verbe régulier ?

Oui, il suit le schéma standard des verbes se terminant par -ar dans tous les temps.