Inklingo
← Dictionnaire

travesura

tra-ve-SOO-rah/tɾaβeˈsuɾa/

“travesura” signifie “espièglerie” en espagnol (comportement joueur mais agaçant).

espièglerie, bêtise

Aussi : coup, vilaineté
NomfB1
General Latin America
Un chaton espiègle assis à côté d'une pelote de laine renversée avec des fils emmêlés sur le sol.

📝 En Action

El perro hizo una travesura y rompió mis zapatos.

A2

Le chien a fait une bêtise et a mâché mes chaussures.

Los niños siempre están planeando alguna travesura.

B1

Les enfants préparent toujours une bêtise.

Fue solo una pequeña travesura, no te enfades.

B1

C'était juste une petite bêtise, ne te fâche pas.

Connexions de Mots

Synonymes

  • diablura (acte espiègle)
  • trastada (mauvaise farce / bêtise)
  • jugarreta (mauvais tour)

Antonymes

Collocations Courantes

  • Hacer una travesura – Faire une bêtise / une espièglerie
  • Una travesura de niños – Une bêtise d'enfant
  • Planear una travesura – Planifier une bêtise

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "travesura" en espagnol :

bêtise→coup→espièglerie→vilaineté→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : travesura

Question 1 sur 3

Quel verbe est le plus couramment utilisé avec 'travesura' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
travieso(espiègle / malicieux) — Adjectif
travesear(faire des bêtises / jouer des tours) — Verbe
travesaño(traverse) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient de l'adjectif 'travieso', qui a évolué du latin 'transversus', signifiant 'tourné en travers' ou 'de côté'. L'idée est que quelqu'un de 'travieso' dévie du droit chemin du bon comportement.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: transversePortuguese: travessura

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'travesura' s'utilise toujours pour les enfants ?

Principalement, oui. Cependant, cela peut être utilisé pour les animaux de compagnie (comme un chat renversant un verre) ou pour les adultes qui agissent de manière ludique ou 'malicieuse' sans gravité.

Quelle est la différence entre 'una broma' et 'una travesura' ?

'Una broma' est une blague ou une farce généralement destinée à être drôle pour tout le monde. 'Una travesura' implique généralement un peu de désordre ou de petites bêtises.

Comment appelle-t-on une personne qui fait beaucoup de 'travesuras' ?

On l'appellera 'travieso' (pour un garçon) ou 'traviesa' (pour une fille).