Comment dire "joueur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “joueur” est “jugador” — utilisez 'jugador' pour désigner une personne qui pratique un sport, participe à un jeu, ou est engagée dans une activité compétitive..
jugador
hoo-gah-DOR/xu.ɣaˈðoɾ/
Exemples
El jugador de baloncesto anotó 20 puntos en el partido.
Le joueur de basketball a marqué 20 points dans le match.
Mi hermano es un jugador experto de ajedrez.
Mon frère est un joueur d'échecs expert.
Todos los jugadores deben llevar el uniforme del equipo.
Tous les joueurs doivent porter l'uniforme de l'équipe.
Changement de genre
Puisqu'il s'agit d'une personne, le mot change selon le genre. Pour parler d'une joueuse, changez la terminaison en -a : la jugadora.
Préciser le sport
Pour indiquer le sport ou le jeu auquel la personne joue, utilisez le mot 'de' (de) : jugador de fútbol, jugador de tenis. En français, on dirait plutôt 'joueur de football', 'joueur de tennis'.
travieso
/trah-bee-EH-soh//tɾaˈβjeso/
Exemples
El niño es muy travieso y siempre esconde mis zapatos.
Le garçon est très espiègle et cache toujours mes chaussures.
Tengo un gatito travieso que juega con las cortinas.
J'ai un chaton joueur qui joue avec les rideaux.
No seas travieso, siéntate y come tu cena.
Ne sois pas coquin, assieds-toi et mange ton dîner.
Accord en genre et en nombre
Ce mot doit changer sa terminaison pour s'accorder avec la personne dont vous parlez : 'travieso' pour un garçon, 'traviesa' pour une fille, 'traviesos' pour un groupe de garçons (ou mixte), et 'traviesas' pour un groupe de filles.
Utilisation de 'Ser' vs 'Estar'
Utilisez 'ser' si la personne est naturellement espiègle par nature. Utilisez 'estar' si elle se comporte juste mal ou joue à ce moment précis.
Ne pas utiliser 'malo' pour une malice innocente
Erreur : “Mi perro es malo.”
Correction : Mi perro es travieso.
Ne pas confondre le participe à un jeu et le caractère espiègle
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.