Comment dire "démon" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “démon” est “demonio” — utilisez "demonio" pour parler d'un démon au sens général, souvent dans un contexte narratif, religieux ou fantastique, sans nécessairement désigner la figure principale du mal..
demonio
deh-MOH-nee-oh/deˈmonjo/
Exemples
El exorcista intentó expulsar al demonio del cuerpo de la joven.
L'exorciste a tenté d'expulser le démon du corps de la jeune femme.
En la historia, el caballero luchó contra un demonio que custodiaba el castillo.
Dans l'histoire, le chevalier a lutté contre un démon qui gardait le château.
La figura del demonio es central en muchas religiones antiguas.
La figure du diable est centrale dans de nombreuses religions anciennes.
Règle du nom masculin
Même si 'demonio' se termine par '-o', rappelez-vous que le mot désigne à la fois les démons mâles et femelles, mais le mot lui-même est toujours masculin : 'el demonio'. Contrairement au français où le mot 'démon' est masculin, il n'y a pas de forme féminine courante en espagnol.
diablo
DEE-ah-bloh/ˈdja.βlo/
Exemples
Se dice que el diablo tienta a los pecadores con promesas falsas.
On dit que le diable tente les pécheurs avec de fausses promesses.
Dicen que el diablo tiene muchos nombres.
On dit que le diable a de nombreux noms.
Pintaron al diablo con cuernos y cola.
Ils ont peint le diable avec des cornes et une queue.
Nom Masculin
Même s'il désigne un être doté d'un immense pouvoir, 'diablo' est toujours un nom masculin et utilise l'article 'el' (el diablo). En français, 'diable' est également masculin.
Confusion entre "demonio" et "diablo"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.