Inklingo

Comment dire "fripon" en espagnol

French → espagnol

diablo

DEE-ah-bloh/ˈdja.βlo/

NomB2Informel
Utilisez "diablo" pour décrire une personne (souvent un enfant) particulièrement espiègle, malicieuse et pleine d'énergie, qui fait souvent des bêtises mais sans méchanceté réelle.
Un jeune garçon à l'air malicieux avec un sourire espiègle, tenant une fronde derrière son dos, illustrant un coquin.

Exemples

Ese niño es un diablo, siempre está haciendo travesuras.

Ce gamin est un coquin ; il fait toujours des bêtises.

Tienes que ser un diablo en los negocios para tener éxito.

Il faut être un fripon (un fin stratège) dans les affaires pour réussir.

Utilisation du Féminin

Pour désigner une femme ou une fille malicieuse, le mot est souvent changé en 'diabla' (la diabla), bien que 'diablo' puisse parfois désigner les deux genres selon le contexte.

bandido

/bahn-DEE-doh//banˈdiðo/

NomB2Informel
Employez "bandido" dans un contexte où le "fripon" a un côté plus audacieux, voire un peu délinquant, comme quelqu'un qui "vole" quelque chose (un objet, un baiser) de manière espiègle mais avec une pointe d'insolence.
Un petit enfant avec un sourire espiègle se cachant derrière un rideau, jetant un regard malicieux.

Exemples

¡Vuelve aquí, pequeño bandido! Me has robado un beso.

Reviens ici, petit chenapan ! Tu m'as volé un baiser.

Tu gato es un bandido; siempre se come mi comida.

Ton chat est un coquin ; il mange toujours ma nourriture.

Ne soyez pas trop littéral

Erreur : “Penser que quelqu'un vous traite de criminel.”

Correction : Dans un cadre social, si un ami vous appelle 'bandido' avec un sourire, il veut dire que vous êtes un coquin ou un séducteur, pas un voleur. En français, on dirait plutôt 'petit coquin'.

Diablo vs. Bandido

La confusion principale réside entre "diablo" et "bandido". "Diablo" est plus général pour un enfant espiègle et plein de vie. "Bandido" implique une action plus spécifique, souvent un petit "vol" ou une transgression plus marquée, même si elle reste légère et affectueuse.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.