Comment dire "être maléfique" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “être maléfique” est “demonio” — utilisez « demonio » pour désigner une entité surnaturelle maléfique, souvent dans un contexte religieux ou mythologique, ou une personne d'une grande méchanceté..
demonio
deh-MOH-nee-oh/deˈmonjo/
Exemples
El demonio tentó al santo en el desierto.
Le démon tenta le saint dans le désert.
En la historia, el caballero luchó contra un demonio que custodiaba el castillo.
Dans l'histoire, le chevalier a lutté contre un démon qui gardait le château.
La figura del demonio es central en muchas religiones antiguas.
La figure du diable est centrale dans de nombreuses religions anciennes.
Règle du nom masculin
Même si 'demonio' se termine par '-o', rappelez-vous que le mot désigne à la fois les démons mâles et femelles, mais le mot lui-même est toujours masculin : 'el demonio'. Contrairement au français où le mot 'démon' est masculin, il n'y a pas de forme féminine courante en espagnol.
diablo
DEE-ah-bloh/ˈdja.βlo/
Exemples
Ten cuidado, ese negocio parece una trampa del diablo.
Fais attention, cette affaire ressemble à un piège du diable.
Dicen que el diablo tiene muchos nombres.
On dit que le diable a de nombreux noms.
Pintaron al diablo con cuernos y cola.
Ils ont peint le diable avec des cornes et une queue.
Nom Masculin
Même s'il désigne un être doté d'un immense pouvoir, 'diablo' est toujours un nom masculin et utilise l'article 'el' (el diablo). En français, 'diable' est également masculin.
Confusion entre « demonio » et « diablo »
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.