Inklingo
← Dictionnaire

bandido

bahn-DEE-doh/banˈdiðo/

“bandido” signifie “bandit” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

bandit

Aussi : hors-la-loi, voleur
NommB1
Une personne portant un masque sombre et une chemise rayée, tenant un grand sac avec un signe dollar dessus.

📝 En Action

Los bandidos asaltaron el tren en el desierto.

B1

Les bandits ont attaqué le train dans le désert.

En las películas antiguas, el bandido siempre lleva una máscara.

A2

Dans les vieux films, le bandit porte toujours un masque.

Connexions de Mots

Synonymes

  • ladrón (voleur)
  • asaltante (agresseur/voleur)

Antonymes

  • policía (policier)
  • héroe (héros)

Collocations Courantes

  • bandido armado – bandit armé
  • bandido de camino – brigand de grand chemin

chenapan

Aussi : coquin, fripon
NommB2informal
Un petit enfant avec un sourire espiègle se cachant derrière un rideau, jetant un regard malicieux.

📝 En Action

¡Vuelve aquí, pequeño bandido! Me has robado un beso.

B1

Reviens ici, petit chenapan ! Tu m'as volé un baiser.

Tu gato es un bandido; siempre se come mi comida.

A2

Ton chat est un coquin ; il mange toujours ma nourriture.

Connexions de Mots

Synonymes

  • travieso (malicieux)
  • pillo (chenapan/rusé)

Expressions & Idiomes

  • hecho un bandido – Quand quelqu'un est particulièrement effronté ou malicieux

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "bandido" en espagnol :

bandit→chenapan→coquin→fripon→hors-la-loi→voleur→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : bandido

Question 1 sur 1

Dans quelle situation 'bandido' est-il utilisé affectueusement ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
bandidaje(banditisme) — Nom
bando(édit ou camp/faction) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

De l'italien 'bandito', qui signifie quelqu'un qui a été 'banni' ou mis hors-la-loi d'une ville.

Première attestation : 16th century

Cognats (Mots apparentés)

English: banditFrench: bandit

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'bandido' est un mot très offensant ?

Pas généralement. Bien que cela puisse signifier un criminel, c'est souvent utilisé avec légèreté. Si vous voulez décrire un criminel sérieux et dangereux, des mots comme 'criminel' ou 'délinquant' sont plus courants.

Puis-je utiliser 'bandido' pour une femme ?

Vous le changeriez en 'bandida'. Cependant, cette entrée se concentre sur la forme masculine.