Comment dire "chenapan" en espagnol
Le mot espagnol pour “chenapan” est “bandido” — B2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
French → espagnolB2
nounB2informal
une personne effrontée ou malicieuse
Exemples
¡Vuelve aquí, pequeño bandido! Me has robado un beso.
Reviens ici, petit chenapan ! Tu m'as volé un baiser.
Tu gato es un bandido; siempre se come mi comida.
Ton chat est un coquin ; il mange toujours ma nourriture.
Ne soyez pas trop littéral
Erreur : “Penser que quelqu'un vous traite de criminel.”
Correction : Dans un cadre social, si un ami vous appelle 'bandido' avec un sourire, il veut dire que vous êtes un coquin ou un séducteur, pas un voleur. En français, on dirait plutôt 'petit coquin'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.