Comment dire "couple marié" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “couple marié” est “casados” — utilisez "casados" pour désigner de manière générale un couple de personnes mariées, souvent en parlant de leur état civil ou comme sujet de la phrase..
casados
kah-SAH-dohs/kaˈsaðos/
Exemples
Los casados se fueron de luna de miel inmediatamente.
Le couple marié est parti immédiatement en lune de miel.
Hay una sección de la iglesia dedicada solo a los casados.
Il y a une section de l'église dédiée uniquement aux personnes mariées.
Utilisation de l'Article
Lorsque 'casados' est utilisé comme nom (signifiant 'les personnes mariées'), il doit être précédé de l'article los (l'article masculin pluriel). En français, on utiliserait l'article défini 'les' (les mariés).
matrimonio
/ma-tree-MOH-nyoh//matɾiˈmonjo/
Exemples
El matrimonio que vive al lado es muy amable.
Le couple marié qui vit à côté est très aimable.
Somos un matrimonio joven y acabamos de comprar nuestra primera casa.
Nous sommes un jeune couple marié et nous venons d'acheter notre première maison.
El famoso matrimonio de actores anunció su separación.
Le célèbre couple d'acteurs a annoncé leur séparation.
Un Mot Singulier pour Deux Personnes
Quand 'matrimonio' signifie 'un couple marié', il fait référence à deux personnes mais reste un mot singulier. Cela signifie que le verbe qui l'accompagne doit également être au singulier. Par exemple, 'El matrimonio es...' (Le couple est...), et non 'El matrimonio son...'.
Utiliser un Verbe au Pluriel
Erreur : “El matrimonio son de Argentina.”
Correction : El matrimonio es de Argentina. (Le couple marié est d'Argentine.) Comme 'matrimonio' est un nom singulier, le verbe doit s'accorder avec lui, tout comme 'le couple est' en français.
Casados vs. Matrimonio
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.