Inklingo
← Dictionnaire

perfecto

per-FEK-tohpeɾˈfekto

“perfecto” signifie “parfait” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

parfait

Aussi : complet, exact
Une seule pomme rouge, brillante, symétrique et impeccable, posée sur une surface claire et propre.

📝 En Action

Este es el lugar perfecto para unas vacaciones.

A1

C'est l'endroit parfait pour des vacances.

Tu pronunciación no es perfecta, pero se entiende muy bien.

A2

Votre prononciation n'est pas parfaite, mais on comprend très bien.

La película tiene un final perfecto.

B1

Le film a une fin parfaite.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • imperfecto (imparfait)

Collocations Courantes

  • el momento perfecto – le moment parfait
  • el plan perfecto – le plan parfait
  • un círculo perfecto – un cercle parfait

Expressions & Idiomes

  • ser un perfecto desconocido – être un parfait inconnu

Parfait !

Aussi : Super !, D'accord !, Ça marche.
Gros plan d'une main faisant un signe de pouce levé clair et enthousiaste sur un fond lumineux.

📝 En Action

—¿Nos vemos a las seis en el café? —¡Perfecto!

A1

—On se voit à six au café ? —Parfait !

—Ya envié el correo electrónico. —Perfecto, gracias.

A2

—J'ai envoyé l'e-mail. —Super, merci.

Connexions de Mots

Synonymes

  • vale (d'accord)
  • genial (super)
  • de acuerdo (d'accord)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "perfecto" en espagnol :

complet→d'accord !→exact→parfait→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : perfecto

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'perfecto' correctement ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
perfección(perfection) — Nom
perfeccionar(perfectionner) — Verbe
perfectamente(parfaitement) — Adverbe
imperfecto(imparfait) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin 'perfectus', qui était le participe passé du verbe 'perficere', signifiant 'finir' ou 'achever'. Cette idée d'« achevé » explique pourquoi on le retrouve dans les noms de temps verbaux comme le 'Pretérito Perfecto', qui parle d'actions qui ont été achevées.

Première attestation : Around the 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: perfectFrench: parfaitItalian: perfetto

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'perfecto' et 'perfectamente' ?

'Perfecto' est un adjectif qui qualifie des choses (ex: 'un plan perfecto' - un plan parfait). 'Perfectamente' est un adverbe qui décrit la manière dont une action est réalisée (ex: 'Entiendo perfectamente' - Je comprends parfaitement). C'est la même distinction qu'entre l'adjectif 'parfait' et l'adverbe 'parfaitement' en français.

Pourquoi un temps de verbe s'appelle-t-il 'pretérito perfecto' ? Est-ce que cela signifie 'temps parfait' ?

Excellente question ! Cela ne signifie pas 'parfait' au sens de 'sans défaut'. Le mot 'perfecto' vient d'un mot latin signifiant 'achevé' ou 'terminé'. Le 'pretérito perfecto' est donc utilisé pour parler d'actions qui sont achevées ou terminées. Considérez-le comme le 'temps de l'action achevée' !