perfectamente
per-fekt-a-MEN-teh
/peɾˌfektaˈmente/
Cette image montre une tâche accomplie parfaitement, comme la taille impeccable de ce diamant.
perfectamente(Adverbe)
parfaitement
?fait sans défaut
,sans faute
?a obtenu d'excellents résultats
excellente
?of high quality
📝 En Action
Ella habla español perfectamente, como si fuera nativa.
A2Elle parle espagnol parfaitement, comme si elle était native.
Todo salió perfectamente en la boda, no hubo ni un solo error.
B1Tout s'est déroulé sans faute au mariage ; il n'y a pas eu une seule erreur.
Hemos seguido las instrucciones perfectamente.
A2Nous avons suivi les instructions à la lettre.
💡 Points de grammaire
Les adverbes dérivés des adjectifs
La plupart des adverbes espagnols qui décrivent 'comment' une action est effectuée sont créés en prenant la forme féminine d'un adjectif (ex: perfecta) et en ajoutant le suffixe '-mente' (qui signifie 'd'une manière'). C'est similaire à la formation des adverbes français en ajoutant '-ment' à l'adjectif féminin (ex: parfaite -> parfaitement).
❌ Erreurs Courantes
Utiliser l'adjectif au lieu de l'adverbe
Erreur : “Hablo español perfecto.”
Correction : Hablo español perfectamente. (Vous devez utiliser la terminaison '-mente' lorsque vous décrivez le verbe 'hablar' (parler), tout comme en français on utilise 'parfaitement' et non 'parfaite' pour décrire le verbe.)
⭐ Conseils d''utilisation
Plus fort que 'Très Bien'
Utiliser 'perfectamente' est beaucoup plus fort que 'muy bien' (très bien). Cela souligne que quelque chose est complètement sans erreur ou que c'est le résultat idéal.
Lorsque vous êtes d'accord absolument avec quelqu'un, vous pouvez vous serrer la main pour confirmer l'accord.
perfectamente(Adverbe)
absolument
?exprimant un accord total
,parfaitement bien
?confirmant un plan ou une suggestion
bien sûr
?informal confirmation
📝 En Action
—¿Te parece bien si te llamo mañana por la mañana? —Perfectamente.
B1—Ça te va si je t'appelle demain matin ? —Parfaitement bien / Absolument.
Perfectamente podemos hacer la presentación sin él.
B2Nous pouvons facilement (parfaitement bien) faire la présentation sans lui.
💡 Points de grammaire
Accord autonome
En conversation, '¡Perfectamente!' est utilisé comme une phrase complète pour signifier 'C'est un plan parfait !' ou 'Je suis entièrement d'accord !', équivalent à 'Parfait !' en français.
⭐ Conseils d''utilisation
Exprimer la possibilité
Lorsqu'il est utilisé avec des verbes comme 'poder' (pouvoir), il ajoute de l'emphase, suggérant que l'action est facile ou très possible : 'Perfectamente puedo hacerlo' signifie 'Je peux facilement le faire'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : perfectamente
Question 1 sur 2
Quelle expression française traduit le mieux '—¿Vamos al cine? —Perfectamente' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'perfectamente' est interchangeable avec 'muy bien' ?
Pas exactement. Bien que les deux signifient 'bien', 'perfectamente' est beaucoup plus fort. Il implique une absence totale de défauts ou de problèmes, suggérant que le résultat est idéal. 'Muy bien' signifie simplement 'très bien'.
Peut-on utiliser 'perfectamente' pour décrire des personnes ?
Il est généralement utilisé pour décrire une action, une capacité ou un résultat (ex: 'Canta perfectamente'). Pour décrire l'état d'une personne, vous utiliseriez l'adjectif 'perfecto/a' (ex: 'Él es perfecto para el trabajo').