coincidencia
koh-een-see-DEN-syah
/koinsiˈðensja/
Une rencontre fortuite surprenante est une coincidencia.
coincidencia(Nom)
coïncidence
?Une rencontre ou un événement fortuit et surprenant
occurrence fortuite
?A random event
📝 En Action
¡Qué coincidencia! Yo también estudio en esa universidad.
A2Quelle coïncidence ! J'étudie aussi dans cette université.
No fue planeado, fue pura coincidencia que estuviéramos en el mismo café.
B1Ce n'était pas prévu, c'était une pure coïncidence que nous soyons dans le même café.
💡 Points de grammaire
Exprimer la surprise
Pour exprimer la surprise, utilisez '¡Qué coincidencia!' (Quelle coïncidence !) ou 'Es una coincidencia' (C'est une coïncidence).
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'Coincidencia' pour 'Par hasard'
Erreur : “Parfois, les apprenants utilisent 'coincidencia' lorsqu'ils veulent dire 'par hasard' (por casualidad).”
Correction : Utilisez 'Por casualidad, encontré mi cartera.' (Par hasard, j'ai trouvé mon portefeuille.)
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation de la forme verbale
La forme verbale est 'coincidir', signifiant 'coïncider' ou 'être d'accord'. Exemple : 'Nuestras vacaciones coinciden' (Nos vacances coïncident).
Lorsque les opinions s'alignent, c'est une forte coincidencia ou un accord.
coincidencia(Nom)
accord
?Accord des opinions ou des faits
congruence
?Matching or alignment (e.g., in geometry or data)
📝 En Action
Existe una total coincidencia entre las declaraciones de los dos testigos.
B2Il y a une concordance totale entre les déclarations des deux témoins.
La superposición de los gráficos mostró una coincidencia sorprendente.
C1La superposition des graphiques a montré une congruence surprenante.
💡 Points de grammaire
Parler des idées
Lorsque vous parlez d'idées qui correspondent, utilisez la structure 'coincidencia de [nom]' (accord de [nom]).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : coincidencia
Question 1 sur 1
Quelle phrase traduit le mieux 'Ce n'était pas un accord, mais un pur hasard' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Comment s'exclame-t-on 'Quelle coïncidence !' en espagnol ?
La manière la plus courante et naturelle est '¡Qué coincidencia !'
Est-ce que 'casualidad' est la même chose que 'coincidencia' ?
Ils sont très similaires. 'Coincidencia' implique généralement la surprise ou la constatation que deux choses se sont produites ensemble. 'Casualidad' est plus large et signifie souvent 'par hasard' (por casualidad).