Inklingo

Comment dire "occurrence fortuite" en espagnol

Le mot espagnol pour “occurrence fortuite” est “coincidencia” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.

French → espagnolA2
nounA2
Deux personnes, l'une tenant un parapluie rouge et l'autre un ballon bleu, se rencontrent de manière inattendue au coin d'une rue, toutes deux affichant des expressions surprises.

Exemples

¡Qué coincidencia! Yo también estudio en esa universidad.

Quelle coïncidence ! J'étudie aussi dans cette université.

No fue planeado, fue pura coincidencia que estuviéramos en el mismo café.

Ce n'était pas prévu, c'était une pure coïncidence que nous soyons dans le même café.

Exprimer la surprise

Pour exprimer la surprise, utilisez '¡Qué coincidencia!' (Quelle coïncidence !) ou 'Es una coincidencia' (C'est une coïncidence).

Utiliser 'Coincidencia' pour 'Par hasard'

Erreur : “Parfois, les apprenants utilisent 'coincidencia' lorsqu'ils veulent dire 'par hasard' (por casualidad).”

Correction : Utilisez 'Por casualidad, encontré mi cartera.' (Par hasard, j'ai trouvé mon portefeuille.)

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.