Inklingo
← Dictionnaire

coincidir

koyn-see-DEER/koinsiˈðiɾ/

“coincidir” signifie “coïncider” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

coïncider, rencontrer par hasard

Aussi : se chevaucher
VerbeB1regular ir
Deux gouttes de pluie frappant une flaque d'eau calme au même moment, créant des ondulations qui se chevauchent.
gerundcoincidiendo
past Participlecoincidido
infinitivecoincidir

📝 En Action

Nuestras vacaciones coinciden en agosto.

A2

Nos vacances coïncident en août.

Coincidí con María en el supermercado ayer.

B1

J'ai rencontré María par hasard au supermarché hier.

Es una pena que los dos eventos coincidan el mismo día.

B1

C'est dommage que les deux événements se produisent le même jour.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • divergir (diverger)
  • discrepar (discréer)

Collocations Courantes

  • coincidir en el tiempo – se produire au même moment
  • coincidir por casualidad – se rencontrer par hasard

être d'accord, correspondre

Aussi : être sur la même longueur d'onde
VerbeB2regular ir
Deux personnes assises sur un banc, hochant la tête et souriant l'une à l'autre tout en tenant une fleur de la même couleur.
gerundcoincidiendo
past Participlecoincidido
infinitivecoincidir

📝 En Action

Coincido contigo en que la película fue aburrida.

B1

Je suis d'accord avec toi sur le fait que le film était ennuyeux.

Los testimonios de los testigos no coinciden.

B2

Les témoignages des témoins ne correspondent pas.

Nuestras opiniones coinciden plenamente.

B2

Nos opinions correspondent parfaitement / Nous sommes entièrement d'accord.

Connexions de Mots

Synonymes

  • acordar (se mettre d'accord/parvenir à un accord)
  • concordar (s'accorder/correspondre)

Antonymes

  • disentir (dissentir)
  • diferir (différer)

Collocations Courantes

  • coincidir en que – être d'accord que
  • coincidir plenamente – être entièrement d'accord

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescoincidieran
yocoincidiera
túcoincidieras
vosotroscoincidierais
nosotroscoincidiéramos
él/ella/ustedcoincidiera

present

ellos/ellas/ustedescoincidan
yocoincida
túcoincidas
vosotroscoincidáis
nosotroscoincidamos
él/ella/ustedcoincida

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescoincidieron
yocoincidí
túcoincidiste
vosotroscoincidisteis
nosotroscoincidimos
él/ella/ustedcoincidió

imperfect

ellos/ellas/ustedescoincidían
yocoincidía
túcoincidías
vosotroscoincidíais
nosotroscoincidíamos
él/ella/ustedcoincidía

present

ellos/ellas/ustedescoinciden
yocoincido
túcoincides
vosotroscoincidís
nosotroscoincidimos
él/ella/ustedcoincide
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "coincidir" en espagnol :

coïncider→correspondre→être d'accord→se chevaucher→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : coincidir

Question 1 sur 3

Quelle phrase signifie 'Je l'ai rencontré par hasard au centre commercial' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
coincidencia(coïncidence) — Nom
coincidente(coïncident/correspondant) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'co-' (ensemble) et 'incidere' (tomber sur). Il décrit littéralement deux choses qui 'tombent' ensemble dans le même espace ou le même temps.

Première attestation : 17th century

Cognats (Mots apparentés)

English: coincideFrench: coïncider

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'quedar' et 'coincidir' ?

'Quedar' est quand vous appelez un ami et prévoyez de vous rencontrer à 17h. 'Coincidir' est quand vous ne l'aviez pas prévu, mais que vous vous trouvez tous les deux au même café à 17h.

Puis-je utiliser 'coincidir' pour dire que je suis d'accord avec quelqu'un ?

Oui ! C'est une façon un peu plus formelle de dire 'Je suis d'accord'. Vous diriez : 'Coincido contigo'.

Est-ce que 'coincidir' est un verbe à changement de radical ?

Non, c'est un verbe régulier en -ir. Il suit le même modèle que 'vivir' ou 'escribir' dans tous les temps.