Inklingo
← Dictionnaire

diferir

dee-feh-REER/difeˈɾiɾ/

différer

Aussi : être en désaccord
VerbeB2irregular (e-ie and e-i) ir
Une rangée de plusieurs pommes rouges identiques avec une pomme vert vif au milieu.
gerunddifiriendo
past Participlediferido
infinitivediferir

📝 En Action

Nuestras opiniones sobre la película difieren mucho.

B1

Nos opinions sur le film diffèrent beaucoup.

Este modelo difiere del anterior en el tamaño de la pantalla.

B2

Ce modèle diffère du précédent par la taille de l'écran.

Lamento diferir con usted, pero creo que los datos son incorrectos.

C1

Je suis désolé d'être en désaccord avec vous, mais je pense que les données sont incorrectes.

Connexions de Mots

Synonymes

  • discrepar (être en désaccord)
  • distar (être différent/distant)

Antonymes

Collocations Courantes

  • diferir de – différer de
  • diferir en – différer sur (un aspect spécifique)

reporter

Aussi : différer
VerbeC1irregular (e-ie and e-i) irformal
Une valise pleine assise près d'une porte fermée avec un imperméable accroché à proximité.
gerunddifiriendo
past Participlediferido
infinitivediferir

📝 En Action

Han decidido diferir el pago hasta el próximo mes.

B2

Ils ont décidé de reporter le paiement jusqu'au mois prochain.

El juez difirió la sentencia para estudiar mejor el caso.

C1

Le juge a reporté la sentence pour mieux étudier le cas.

No podemos diferir esta decisión por más tiempo.

C1

Nous ne pouvons plus remettre cette décision à plus tard.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • diferir el pago – reporter le paiement
  • diferir en el tiempo – s'étaler dans le temps

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdifirieran
yodifiriera
túdifirieras
vosotrosdifirierais
nosotrosdifiriéramos
él/ella/usteddifiriera

present

ellos/ellas/ustedesdifieran
yodifiera
túdifieras
vosotrosdifiráis
nosotrosdifiramos
él/ella/usteddifiera

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdifirieron
yodiferí
túdiferiste
vosotrosdiferisteis
nosotrosdiferimos
él/ella/usteddifirió

imperfect

ellos/ellas/ustedesdiferían
yodifería
túdiferías
vosotrosdiferíais
nosotrosdiferíamos
él/ella/usteddifería

present

ellos/ellas/ustedesdifieren
yodifiero
túdifieres
vosotrosdiferís
nosotrosdiferimos
él/ella/usteddifiere
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "diferir" en espagnol :

différer→reporter→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : diferir

Question 1 sur 3

Quelle phrase signifie 'Les frères et sœurs sont très différents les uns des autres' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
diferencia(différence) — Nom
diferente(différent) — Adjectif
diferido(reporté/différé) — Adjectif
diferenciación(différenciation) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'differre', qui combine 'dis-' (séparément) et 'ferre' (porter). Littéralement, cela signifie porter des choses dans des directions différentes.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: differEnglish: defer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'diferir' est la même chose que 'ser diferente' ?

La plupart du temps, oui. 'Diferir' est un verbe ('to differ'), tandis que 'ser diferente' utilise un adjectif ('être différent'). 'Diferir' sonne plus formel.

Quand dois-je utiliser 'diferir' au lieu de 'aplazar' ?

Utilisez 'aplazar' pour les choses du quotidien comme une réunion ou un rendez-vous chez le médecin. Utilisez 'diferir' pour les choses formelles comme les impôts, les jugements légaux ou les paiements financiers.

Comment conjugue-t-on la forme 'ils' au passé ?

C'est 'difirieron'. Le 'e' se transforme en 'i' à la troisième personne du pluriel du passé simple.