Inklingo
← Dictionnaire

concurrir

kon-koo-reer/konkuˈrir/

assister à

Aussi : se rassembler, se réunir
VerbeB2regular irformal
Un groupe de personnes joyeuses réunies lors d'une fête dans un jardin.
gerundconcurriendo
past Participleconcurrido
infinitiveconcurrir

📝 En Action

Mucha gente concurrió a la plaza para ver el concierto.

B1

Beaucoup de gens se sont rassemblés sur la place pour voir le concert.

Es obligatorio concurrir a la oficina para firmar el contrato.

B2

Il est obligatoire de se présenter au bureau pour signer le contrat.

Miles de fieles concurren cada año al santuario.

C1

Des milliers de fidèles se rassemblent chaque année au sanctuaire.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • faltar (manquer / être absent)

Collocations Courantes

  • concurrir a una cita – assister à un rendez-vous
  • concurrir a las urnas – aller aux urnes (voter)

coïncider

Aussi : se combiner
VerbeC1regular irformal
Deux ballons de couleurs différentes flottant dans le ciel au même moment.
gerundconcurriendo
past Participleconcurrido
infinitiveconcurrir

📝 En Action

En este paciente concurren varios síntomas extraños.

C1

Plusieurs symptômes étranges coïncident chez ce patient.

Concurrieron diversas circunstancias que facilitaron el éxito.

C2

Diverses circonstances se sont combinées pour faciliter le succès.

Es difícil que concurran tantos talentos en una sola persona.

C1

Il est difficile pour tant de talents de se réunir chez une seule personne.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • divergir (diverger)
  • discrepar (diverger / être en désaccord)

Collocations Courantes

  • concurrir en el tiempo – se produire en même temps
  • factores que concurren – facteurs contributifs

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesconcurrieran
yoconcurriera
túconcurrieras
vosotrosconcurrierais
nosotrosconcurriéramos
él/ella/ustedconcurriera

present

ellos/ellas/ustedesconcurran
yoconcurra
túconcurras
vosotrosconcurráis
nosotrosconcurramos
él/ella/ustedconcurra

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesconcurrieron
yoconcurrí
túconcurriste
vosotrosconcurristeis
nosotrosconcurrimos
él/ella/ustedconcurrió

imperfect

ellos/ellas/ustedesconcurrían
yoconcurría
túconcurrías
vosotrosconcurríais
nosotrosconcurríamos
él/ella/ustedconcurría

present

ellos/ellas/ustedesconcurren
yoconcurro
túconcurres
vosotrosconcurrís
nosotrosconcurrimos
él/ella/ustedconcurre
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "concurrir" en espagnol :

assister à→coïncider→se combiner→se rassembler→se réunir→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : concurrir

Question 1 sur 3

Quel est le sens de 'concurrir' dans la phrase : 'Mucha gente concurrió a la fiesta' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
concurrencia(public / participation / concurrence) — Nom
concurrido(bondé / fréquenté) — Adjectif
concurrente(participant / simultané) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'concurrere', composé de 'con-' (ensemble) et 'currere' (courir). Littéralement, cela signifie 'courir ensemble'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: concurFrench: concourir

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'concurrir' est la même chose que 'asistir' ?

Presque, oui ! Cependant, 'asistir' est le mot standard pour 'assister'. 'Concurrir' est plus formel et souligne souvent un grand groupe de personnes qui se rassemblent. En français, 'assister' est plus général, tandis que 'se joindre à' ou 'participer à' peuvent avoir des nuances similaires à 'concurrir'.

Est-ce que 'concurrir' peut signifier 'être d'accord' comme en anglais 'to concur' ?

Techniquement oui, si des idées 'coïncident', mais dans 99% des cas, les hispanophones utilisent 'estar de acuerdo' pour exprimer l'accord. En français, on utiliserait 'être d'accord' ou 'convenir' dans ce sens.

Est-ce que 'concurrir' est un verbe régulier ?

Oui, il suit le modèle standard des verbes se terminant par '-ir' dans tous les temps. C'est similaire aux verbes français en '-ir' comme 'finir' ou 'partir'.