Comment dire "délinquant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “délinquant” est “delincuente” — utilisez « delincuente » dans un contexte juridique ou policier pour désigner une personne ayant commis un crime ou un délit..
delincuente
deh-leen-KWEHN-teh/de.linˈkwen.te/
Exemples
La policía capturó al delincuente después del robo.
La police a capturé le criminel après le vol.
La delincuente fue identificada por las cámaras de seguridad.
La délinquante a été identifiée par les caméras de sécurité.
Necesitamos reducir el número de jóvenes delincuentes en la ciudad.
Nous devons réduire le nombre de jeunes délinquants dans la ville.
Une Forme, Deux Genres
Ce mot est spécial car il a la même apparence que vous parliez d'un homme ou d'une femme. La seule chose qui change est l'article (el ou la) : 'el delincuente' (masculin) et 'la delincuente' (féminin).
Ne Changez Pas la Terminaison
Erreur : “Utiliser *delincuento* pour un homme ou *delincuenta* pour une femme.”
Correction : La terminaison est toujours '-ente'. Changez seulement 'el' en 'la' pour indiquer le genre de la personne.
criminal
kree-mee-NAHL/kɾimiˈnal/
Exemples
El criminal escapó de la cárcel anoche.
Le criminel s'est échappé de prison hier soir.
La policía capturó a la criminal después de una larga búsqueda.
La police a capturé la criminelle après une longue recherche.
Los criminales suelen operar de noche.
Les criminels opèrent généralement la nuit.
Flexibilité du genre
Lorsque 'criminal' est un nom, le mot lui-même ne change pas d'orthographe, mais vous devez changer l'article pour qu'il corresponde au genre de la personne : 'el criminal' (homme) contre 'la criminal' (femme). En français, on dirait 'le criminel' et 'la criminelle', donc l'espagnol est plus simple ici car le mot ne change pas.
Confondre 'Crimen' et 'Criminal'
Erreur : “Utiliser 'el criminal' quand vous voulez dire 'le crime'.”
Correction : Utilisez 'el crimen' pour l'acte répréhensible et 'el criminal' pour la personne qui l'a commis. C'est similaire à la distinction française entre 'le crime' et 'le criminel'.
Ne pas confondre « delincuente » et « criminal »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.