Inklingo

Comment dire "policier" en espagnol

French → espagnol

policiaco

adjectifB1courant
Utilisez « policíaco » (ou sa forme féminine « policíaca ») comme adjectif pour qualifier un genre littéraire, cinématographique ou télévisuel, comme dans « novela policíaca ».

Exemples

Me encanta leer novelas policíacas antes de dormir.

J'adore lire des romans policiers avant de dormir.

detective

de-tek-TEE-behde.tekˈti.βe

adjectifB1courant
Utilisez « detective » comme adjectif, souvent dans des expressions figées comme « novela detective », pour se référer spécifiquement à l'intrigue ou au personnage central d'une enquête.
Une pile de livres colorés, le livre du dessus présentant des dessins simples d'une loupe et d'une pipe allumée, symbolisant le genre mystère.

Exemples

Me encanta leer novelas detective.

J'adore lire des romans policiers.

Me encanta leer novelas detectives.

J'adore lire des romans policiers.

Vimos una película detective anoche.

Nous avons vu un film policier hier soir.

El trabajo detective requiere mucha paciencia.

Le travail de détective demande beaucoup de patience.

Un adjectif invariable

Lorsqu'il est utilisé pour décrire quelque chose, 'detective' ne change pas pour le genre. C'est 'una película detective' (un film policier) et 'un libro detective' (un livre policier). Il ne change que pour le pluriel : 'novelas detectives'. C'est comme les adjectifs français qui se terminent par 'e' et sont invariables, mais ici, c'est la forme espagnole qui est invariable.

Placement après le nom

Erreur : “Una detective novela.”

Correction : Una novela detective. En espagnol, les adjectifs qui décrivent un 'type' ou une 'catégorie' de chose vont généralement après le nom qu'ils décrivent, contrairement à beaucoup d'adjectifs français.

Confusion entre « policíaco » et « detective » comme adjectifs

La confusion principale réside dans l'usage de « policíaco » et « detective » comme adjectifs qualifiant le genre « novela ». Bien que « detective » soit parfois utilisé, « policíaco/a » est plus général et courant pour désigner le genre policier dans son ensemble. Résistez à la tentation d'utiliser « detective » dans tous les contextes où vous diriez « policier » en français.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.