Comment dire "policier" en espagnol
Le mot espagnol pour “policier” est “detective” — B1 niveau.
Exemples
Me encanta leer novelas detectives.
J'adore lire des romans policiers.
Vimos una película detective anoche.
Nous avons vu un film policier hier soir.
El trabajo detective requiere mucha paciencia.
Le travail de détective demande beaucoup de patience.
Un adjectif invariable
Lorsqu'il est utilisé pour décrire quelque chose, 'detective' ne change pas pour le genre. C'est 'una película detective' (un film policier) et 'un libro detective' (un livre policier). Il ne change que pour le pluriel : 'novelas detectives'. C'est comme les adjectifs français qui se terminent par 'e' et sont invariables, mais ici, c'est la forme espagnole qui est invariable.
Placement après le nom
Erreur : “Una detective novela.”
Correction : Una novela detective. En espagnol, les adjectifs qui décrivent un 'type' ou une 'catégorie' de chose vont généralement après le nom qu'ils décrivent, contrairement à beaucoup d'adjectifs français.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.