Comment dire "détective privé" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “détective privé” est “detective” — utilisez 'detective' lorsque vous faites référence à un professionnel de l'investigation privée, dont le rôle est de recueillir des informations et des preuves, souvent dans des affaires civiles ou criminelles..
detective
/de-tek-TEE-beh//de.tekˈti.βe/
Exemples
El detective privado investigó la desaparición del testigo.
Le détective privé a enquêté sur la disparition du témoin.
El detective buscaba pistas en la escena del crimen.
Le détective cherchait des indices sur la scène du crime.
Contrataron a una detective privada para encontrar a la persona desaparecida.
Ils ont engagé un détective privé pour retrouver la personne disparue.
Sherlock Holmes es el detective más famoso de la literatura.
Sherlock Holmes est le détective le plus célèbre de la littérature.
Un seul mot pour le masculin et le féminin
Le mot 'detective' reste le même pour les hommes et les femmes. Il suffit de changer le petit mot qui le précède pour indiquer de qui vous parlez : 'el detective' pour un homme et 'la detective' pour une femme. C'est similaire à des mots français comme 'le/la journaliste'.
Pas de 'Detectiva'
Erreur : “La detectiva encontró la pista.”
Correction : La detective encontró la pista. Le mot 'detective' ne change pas sa terminaison pour le genre, même lorsqu'on parle d'une femme. C'est comme 'le/la modèle' en français.
privado
pree-V AH -doh/pɾiˈβaðo/
Exemples
El general pasó revista a cada privado de la compañía.
Le général passa en revue chaque soldat de première classe de la compagnie.
El general saludó a cada privado de la tropa.
Le général a salué chaque soldat de première classe de la troupe.
Mi tío es un privado en el ejército.
Mon oncle est soldat de première classe dans l'armée.
Confusion entre 'detective' et 'privado'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.