crimen
KREE-men
/ˈkɾimen/
Le sens principal de 'crimen' est un acte illégal grave, souvent traduit par 'crime' ou 'felony' (crime grave).
crimen(Nom)
crime
?un acte illégal grave
felony
?a grave crime, like murder or armed robbery
,infraction
?a violation of the law
📝 En Action
La policía está investigando la escena del crimen.
B1La police enquête sur la scène de crime.
El robo a mano armada es un crimen muy grave.
B1Le vol à main armée est un crime très grave.
Fue condenado por un crimen que no cometió.
B2Il a été reconnu coupable d'un crime qu'il n'a pas commis.
💡 Points de grammaire
Toujours Masculin : 'el crimen'
Même s'il ne se termine pas par -o, 'crimen' est un mot masculin. Dites toujours 'el crimen' ou 'un crimen'. C'est courant pour beaucoup de mots se terminant par -en ou -men qui viennent de langues plus anciennes, comme 'el examen' (l'examen).
❌ Erreurs Courantes
'Crimen' vs. 'Delito'
Erreur : “Utiliser 'crimen' pour un vol à l'étalage. (Usar 'crimen' para un robo de tienda.)”
Correction : En espagnol, 'crimen' est utilisé pour quelque chose de très sérieux, comme un meurtre. Pour les infractions mineures, comme voler dans un magasin, le mot 'delito' est beaucoup plus courant. Pensez à 'crimen' comme 'felony' (crime grave) et 'delito' comme un terme plus général pour toute 'infraction' (offense).
Figurativement, 'crimen' est utilisé de manière informelle pour exprimer une forte désapprobation, signifiant 'dommage' ou 'scandaleux' (ex: 'C'est un crime de gaspiller cette nourriture').
crimen(Nom)
dommage
?quelque chose de regrettable
un crime
?figurative, a terrible thing to do
,un scandale
?something shockingly unfair
📝 En Action
Es un crimen desperdiciar tanta comida buena.
B2C'est un crime de gaspiller autant de bonne nourriture.
¡Cobrar cincuenta euros por esa camiseta es un crimen!
B2Faire payer cinquante euros pour ce t-shirt, c'est scandaleux !
Con el talento que tiene, es un crimen que no se dedique a la música.
C1Avec le talent qu'il a, c'est dommage qu'il ne se consacre pas à la musique.
⭐ Conseils d''utilisation
Exprimer des sentiments forts
Utilisez 'es un crimen' pour ajouter de l'émotion et montrer que vous pensez que quelque chose est un terrible gaspillage ou très injuste. C'est une manière plus forte de dire 'es una lástima' (c'est dommage).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : crimen
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'crimen' dans son sens figuré (comme 'dommage' ou 'scandaleux') ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la vraie différence entre 'crimen' et 'delito' ?
Pensez-y comme ceci : 'crimen' est une infraction grave, comme un meurtre ou un casse majeur (ce que les francophones appellent souvent un 'crime' grave). 'Delito' est un terme plus général, fourre-tout pour tout acte illégal, petit ou grand (comme une 'infraction' ou un 'délit'). Ainsi, chaque 'crimen' est un 'delito', mais pas chaque 'delito' est assez grave pour être appelé un 'crimen'.