crimen
“crimen” signifie “crime” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
crime
Aussi : felony, infraction
📝 En Action
La policía está investigando la escena del crimen.
B1La police enquête sur la scène de crime.
El robo a mano armada es un crimen muy grave.
B1Le vol à main armée est un crime très grave.
Fue condenado por un crimen que no cometió.
B2Il a été reconnu coupable d'un crime qu'il n'a pas commis.
dommage
Aussi : un crime, un scandale
📝 En Action
Es un crimen desperdiciar tanta comida buena.
B2C'est un crime de gaspiller autant de bonne nourriture.
¡Cobrar cincuenta euros por esa camiseta es un crimen!
B2Faire payer cinquante euros pour ce t-shirt, c'est scandaleux !
Con el talento que tiene, es un crimen que no se dedique a la música.
C1Avec le talent qu'il a, c'est dommage qu'il ne se consacre pas à la musique.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "crimen" en espagnol :
crime→dommage→felony→infraction→un crime→un scandale→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : crimen
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'crimen' dans son sens figuré (comme 'dommage' ou 'scandaleux') ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin 'crimen', qui signifiait 'accusation' ou 'charge', et qui en est venu à signifier l'infraction elle-même. Il est lié à l'idée de porter un jugement ou de prendre une décision concernant un acte répréhensible.
Première attestation : Around the 13th century.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la vraie différence entre 'crimen' et 'delito' ?
Pensez-y comme ceci : 'crimen' est une infraction grave, comme un meurtre ou un casse majeur (ce que les francophones appellent souvent un 'crime' grave). 'Delito' est un terme plus général, fourre-tout pour tout acte illégal, petit ou grand (comme une 'infraction' ou un 'délit'). Ainsi, chaque 'crimen' est un 'delito', mais pas chaque 'delito' est assez grave pour être appelé un 'crimen'.