Comment dire "felony" en espagnol
Le mot espagnol pour “felony” est “crimen” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
La policía está investigando la escena del crimen.
La police enquête sur la scène de crime.
El robo a mano armada es un crimen muy grave.
Le vol à main armée est un crime très grave.
Fue condenado por un crimen que no cometió.
Il a été reconnu coupable d'un crime qu'il n'a pas commis.
Toujours Masculin : 'el crimen'
Même s'il ne se termine pas par -o, 'crimen' est un mot masculin. Dites toujours 'el crimen' ou 'un crimen'. C'est courant pour beaucoup de mots se terminant par -en ou -men qui viennent de langues plus anciennes, comme 'el examen' (l'examen).
'Crimen' vs. 'Delito'
Erreur : “Utiliser 'crimen' pour un vol à l'étalage. (Usar 'crimen' para un robo de tienda.)”
Correction : En espagnol, 'crimen' est utilisé pour quelque chose de très sérieux, comme un meurtre. Pour les infractions mineures, comme voler dans un magasin, le mot 'delito' est beaucoup plus courant. Pensez à 'crimen' comme 'felony' (crime grave) et 'delito' comme un terme plus général pour toute 'infraction' (offense).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.