Comment dire "crime" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “crime” est “crimen” — utilisez 'crimen' pour désigner un acte illégal grave et spécifique, souvent considéré comme une offense majeure. C'est le terme le plus courant pour parler d'un crime en tant qu'événement.
crimen
KREE-menˈkɾimen
Exemples
La policía está investigando la escena del crimen.
La police enquête sur la scène de crime.
El robo a mano armada es un crimen muy grave.
Le vol à main armée est un crime très grave.
Fue condenado por un crimen que no cometió.
Il a été reconnu coupable d'un crime qu'il n'a pas commis.
Toujours Masculin : 'el crimen'
Même s'il ne se termine pas par -o, 'crimen' est un mot masculin. Dites toujours 'el crimen' ou 'un crimen'. C'est courant pour beaucoup de mots se terminant par -en ou -men qui viennent de langues plus anciennes, comme 'el examen' (l'examen).
'Crimen' vs. 'Delito'
Erreur : “Utiliser 'crimen' pour un vol à l'étalage. (Usar 'crimen' para un robo de tienda.)”
Correction : En espagnol, 'crimen' est utilisé pour quelque chose de très sérieux, comme un meurtre. Pour les infractions mineures, comme voler dans un magasin, le mot 'delito' est beaucoup plus courant. Pensez à 'crimen' comme 'felony' (crime grave) et 'delito' comme un terme plus général pour toute 'infraction' (offense).
delito
deh-LEE-tohdeˈlito
Exemples
Cometer un delito grave puede resultar en prisión.
Commettre un crime grave peut entraîner une peine de prison.
El robo es un delito contra la propiedad privada.
Le vol est une infraction contre la propriété privée.
La policía investiga si hubo un delito de fraude fiscal.
La police enquête pour savoir s'il y a eu un délit de fraude fiscale.
Utilisation de 'Cometer'
Pour parler de la commission d'un crime, on utilise presque toujours le verbe 'cometer' (commettre) : 'Cometió un delito' (Il a commis un crime).
Delito vs. Faute/Culpabilité
Erreur : “Utiliser 'culpa' quand on veut dire 'crime'.”
Correction : 'Delito' est l'acte illégal lui-même, tandis que 'culpa' signifie 'faute' ou 'culpabilité' (le sentiment ou l'attribution de responsabilité). Dites 'Fue un delito' (C'était un crime), pas 'Fue una culpa'.
delincuencia
de-leen-KWEN-syahdelinˈkwensja
Exemples
El gobierno está trabajando para reducir la delincuencia en la ciudad.
Le gouvernement travaille à réduire la criminalité dans la ville.
La delincuencia juvenil es un tema preocupante para los padres.
La délinquance juvénile est un sujet préoccupant pour les parents.
Muchos factores sociales influyen en el aumento de la delincuencia.
De nombreux facteurs sociaux influencent l'augmentation de la criminalité.
Toujours féminin
Les mots se terminant par '-encia' sont presque toujours féminins. Utilisez toujours 'la' ou 'una' avec 'delincuencia'.
Sens collectif
Ce mot décrit le problème général de la criminalité dans une société, plutôt qu'un seul acte illégal spécifique.
Crime vs. Criminel
Erreur : “El delincuencia robó mi bolso.”
Correction : El delincuente robó mi bolso. Utilisez 'delincuencia' pour le concept de crime, et 'delincuente' pour la personne qui le commet.
Crimen vs. Delito
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.