Comment dire "crime grave" en espagnol
Le mot espagnol pour “crime grave” est “delito” — B2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Cometer un delito grave puede resultar en prisión.
Commettre un crime grave peut entraîner une peine de prison.
El robo es un delito contra la propiedad privada.
Le vol est une infraction contre la propriété privée.
La policía investiga si hubo un delito de fraude fiscal.
La police enquête pour savoir s'il y a eu un délit de fraude fiscale.
Utilisation de 'Cometer'
Pour parler de la commission d'un crime, on utilise presque toujours le verbe 'cometer' (commettre) : 'Cometió un delito' (Il a commis un crime).
Delito vs. Faute/Culpabilité
Erreur : “Utiliser 'culpa' quand on veut dire 'crime'.”
Correction : 'Delito' est l'acte illégal lui-même, tandis que 'culpa' signifie 'faute' ou 'culpabilité' (le sentiment ou l'attribution de responsabilité). Dites 'Fue un delito' (C'était un crime), pas 'Fue una culpa'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.