Inklingo

Comment dire "citoyen" en espagnol

French → espagnol

ciudadano

thiu-da-DHAH-noh (Spain) / siu-da-DHAH-noh (Latin America)/θjuðaˈðano/ (Spain) / /sjuðaˈðano/ (Latin America)

nounA2general
Utilisez « ciudadano » pour désigner un membre légal d'un pays ou d'un État, une personne ayant des droits et des devoirs civiques.
Une personne se tenant fièrement sous un grand drapeau national coloré, symbolisant l'adhésion légale à un pays.

Exemples

Todo ciudadano mayor de edad puede votar.

Tout citoyen majeur peut voter.

Como ciudadano, tengo la obligación de pagar impuestos.

En tant que citoyen, j'ai l'obligation de payer des impôts.

La policía buscaba al ciudadano que presenció el accidente.

La police recherchait le citoyen qui a été témoin de l'accident.

Changement de genre

Ce mot change selon la personne dont vous parlez. Si vous parlez d'un citoyen masculin, utilisez 'ciudadano'. Si vous parlez d'une citoyenne féminine, utilisez 'ciudadana'.

Confondre citoyenneté et résidence

Erreur : “Utiliser 'ciudadano' alors que vous voulez seulement dire 'résident'.”

Correction : Un 'ciudadano' possède tous les droits légaux (comme voter), tandis qu'un 'habitante' ou 'residente' y habite simplement. Utilisez le terme correct en fonction du statut légal.

súbdito

nounB2formal
Employez « súbdito » lorsque vous parlez d'une personne soumise à l'autorité d'un monarque ou d'un gouvernement, un statut plus ancien ou lié à la royauté.

Exemples

Es un súbdito de la Corona británica.

Il est un sujet de la Couronne britannique.

Citoyen vs. Súbdito

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « súbdito » dans un contexte de citoyenneté moderne. Rappelez-vous que « súbdito » implique une relation de soumission à un souverain, tandis que « ciudadano » renvoie à la participation civique dans un État.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.