Inklingo

Comment dire "astucieux" en espagnol

French → espagnol

inteligente

/in-te-li-HEN-te//in.te.liˈxen.te/

AdjectifA1Standard
Utilisez 'inteligente' pour décrire une personne ou une idée qui fait preuve de compréhension, de raisonnement ou de vivacité intellectuelle générale.
Un jeune enfant assis à une table, concentré et souriant en plaçant avec succès la dernière pièce de forme unique dans un puzzle en bois coloré, symbolisant l'intelligence et l'astuce.

Exemples

Mi hermano es muy inteligente; siempre encuentra soluciones creativas.

Mon frère est très intelligent ; il trouve toujours des solutions créatives.

Mi hermana es muy inteligente; siempre saca buenas notas.

Ma sœur est très intelligente ; elle a toujours de bonnes notes.

Los delfines son animales increíblemente inteligentes.

Les dauphins sont des animaux incroyablement intelligents.

Fue una decisión inteligente no salir con esta lluvia.

C'était une décision maligne de ne pas sortir sous cette pluie.

Une seule forme pour tous

'Inteligente' est super car il ne change pas pour les hommes ou les femmes. On dit 'un hombre inteligente' (un homme intelligent) et 'una mujer inteligente' (une femme intelligente). Il reste le même !

Le mettre au pluriel

Pour parler de plus d'une personne ou chose, ajoutez simplement un 's' à la fin. Par exemple, 'los estudiantes inteligentes' (les étudiants intelligents).

Utiliser 'Ser' vs. 'Estar'

Erreur : “Estoy inteligente hoy.”

Correction : Utilisez 'ser' pour l'intelligence, car c'est un trait de caractère. Dites toujours 'Soy inteligente' (Je suis intelligent), et non 'Estoy inteligente'. En français, on utilise 'être' pour les deux, mais en espagnol, l'intelligence est une qualité permanente (ser).

despierto

des-PYEHR-toh/desˈpjeɾto/

AdjectifB1Standard
Choisissez 'despierto' pour qualifier une personne alerte, vive, réactive et capable de comprendre rapidement les situations, souvent dans un contexte commercial ou social.
Un enfant souriant plaçant rapidement la dernière pièce d'un puzzle en bois coloré, démontrant de l'astuce et une rapidité mentale.

Exemples

Es un negociador muy despierto, siempre anticipa los movimientos del oponente.

C'est un négociateur très vif, il anticipe toujours les mouvements de l'adversaire.

Es un hombre de negocios muy despierto.

C'est un homme d'affaires très vif.

La niña es muy despierta y aprende rápido.

La fille est très maligne et apprend vite.

Sens Figuré

Dans ce sens, 'despierto' décrit une qualité durable, il s'associe donc souvent à 'ser' (être permanent) pour parler du caractère de quelqu'un : 'Es despierto' (Il est malin). C'est comparable à l'utilisation de 'être' en français pour décrire un trait de caractère (ex: 'Il est intelligent').

Inteligente vs Despierto

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'inteligente' quand il faudrait 'despierto'. 'Inteligente' se réfère à l'intellect général, tandis que 'despierto' met l'accent sur la vivacité et la réactivité immédiate.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.