Comment dire "lumineux" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “lumineux” est “claro” — utilisez "claro" pour décrire quelque chose qui est plein de lumière, comme de l'eau transparente ou un ciel dégagé.
claro
KLAH-rohˈkla.ɾo
Exemples
El agua del río está muy clara.
L'eau de la rivière est très claire.
Necesitamos una habitación más clara para leer.
Nous avons besoin d'une pièce plus lumineuse pour lire.
Me gusta el color azul claro.
J'aime la couleur bleu clair.
Accord avec le Nom
'Claro' est comme un caméléon. Il change pour s'accorder avec la chose qu'il décrit. Pour un nom masculin, utilisez 'claro' (cielo claro). Pour un nom féminin, utilisez 'clara' (agua clara). C'est comme l'accord des adjectifs en français (ex: un ciel bleu, une mer bleue).
soleado
so-le-ah-doso.leˈa.ðo
Exemples
Hoy es un día muy soleado.
Aujourd'hui, c'est une journée très ensoleillée.
Prefiero vivir en un apartamento soleado.
Je préfère vivre dans un appartement ensoleillé.
A pesar del frío, el cielo estaba despejado y soleado.
Malgré le froid, le ciel était clair et ensoleillé.
Accord avec les noms
Comme il s'agit d'un mot descriptif (adjectif), il doit s'accorder avec le nom qu'il décrit. Utilisez 'soleado' pour les noms masculins (el día) et 'soleada' pour les noms féminins (la mañana).
Utilisation avec 'Estar'
Lorsque vous parlez de la météo actuelle, utilisez 'está' (Está soleado). Si vous décrivez le caractère général d'un lieu, vous pouvez utiliser 'es' (Es un piso soleado).
Évitez 'Hace soleado'
Erreur : “Hace soleado hoy.”
Correction : Hace sol hoy ou Está soleado hoy.
brillante
bree-YAHN-taybɾiˈʎante
Exemples
Necesitas gafas de sol porque la nieve está muy brillante.
Vous avez besoin de lunettes de soleil parce que la neige est très vive.
Compramos pintura brillante para que la sala se viera más grande.
Nous avons acheté de la peinture lustrée pour que le salon paraisse plus grand.
Las estrellas eran tan brillantes que podías verlas desde la ciudad.
Les étoiles étaient si lumineuses qu'on pouvait les voir depuis la ville.
Accord de l'adjectif (Pluriel)
Puisque 'brillante' se termine par '-e', il a la même forme au masculin et au féminin. Cependant, si vous décrivez plus d'une chose, vous devez ajouter '-s' (brillantes), comme en français avec les adjectifs se terminant par 'e' au singulier (ex: 'un homme sage', 'des gens sages').
Confusion de forme
Erreur : “Utiliser *brillanta* pour un nom féminin (ex: *La estrella es brillanta*).”
Correction : Cet adjectif ne change pas selon le genre. Utilisez *brillante* pour les deux : *La estrella es brillante* (L'étoile est lumineuse).
luminoso
loo-mee-no-solumiˈnoso
Exemples
El salón de mi casa es muy luminoso.
Le salon de ma maison est très lumineux.
Buscamos un apartamento que sea amplio y luminoso.
Nous cherchons un appartement spacieux et lumineux.
El día estaba despejado y luminoso tras la tormenta.
La journée était claire et lumineuse après l'orage.
Vimos un cartel luminoso en el centro de la ciudad.
Nous avons vu une enseigne lumineuse dans le centre-ville.
Accord avec le nom
Ce mot change de terminaison selon ce que vous décrivez. Utilisez 'luminoso' pour les noms masculins (un cuarto) et 'luminosa' pour les noms féminins (una habitación).
Formes plurielles
Pour décrire plus d'une chose, ajoutez un 's' : 'cuartos luminosos' ou 'habitaciones luminosas'.
La position compte
Lorsque 'luminoso' est utilisé pour définir un type d'objet (comme un 'cartel luminoso'), il se place presque toujours après le nom.
Utilisation pour l'intelligence
Erreur : “Ese estudiante es muy luminoso.”
Correction : Ese estudiante es muy brillante.
iluminado
ee-loo-mee-NAH-dohilumiˈnaðo
Exemples
El salón es muy grande e iluminado.
Le salon est très grand et bien éclairé.
Prefiero trabajar en un espacio bien iluminado.
Je préfère travailler dans un espace bien éclairé.
Las calles estaban iluminadas con luces de colores.
Les rues étaient illuminées de lumières colorées.
Accord avec le Nom
Comme il s'agit d'un adjectif, vous devez changer la terminaison en 'iluminada' si la chose que vous décrivez est féminine (comme 'la habitación') ou 'iluminados/as' pour les pluriels. En français, l'accord se fait de la même manière : 'une pièce éclairée', 'des pièces éclairées'.
Utilisation avec 'Estar'
Pour dire qu'un endroit 'est' éclairé, on utilise généralement le verbe 'estar' car on décrit un état ou une condition actuelle. En français, on utilise le verbe 'être' : 'La pièce est éclairée'.
Lit vs. Turned On
Erreur : “La luz está iluminada.”
Correction : La luz está encendida. Utilisez 'iluminado' pour les espaces qui reçoivent de la lumière, et 'encendido' pour les appareils ou les ampoules qui sont effectivement allumés. En français, on dit 'la lumière est allumée' pour une ampoule, et 'la pièce est éclairée' pour l'espace.
Confusion entre "luminoso" et "iluminado"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.