Inklingo

Comment dire "ensoleillé" en espagnol

French → espagnol

soleado

so-le-ah-doso.leˈa.ðo

adjectifA1général
Utilisez 'soleado' pour décrire un temps météorologique ensoleillé ou un lieu qui reçoit beaucoup de soleil direct.
Un paysage vibrant avec un soleil jaune vif dans un ciel bleu clair au-dessus d'une colline verdoyante.

Exemples

Hoy es un día muy soleado.

Aujourd'hui, c'est une journée très ensoleillée.

Prefiero vivir en un apartamento soleado.

Je préfère vivre dans un appartement ensoleillé.

A pesar del frío, el cielo estaba despejado y soleado.

Malgré le froid, le ciel était clair et ensoleillé.

Accord avec les noms

Comme il s'agit d'un mot descriptif (adjectif), il doit s'accorder avec le nom qu'il décrit. Utilisez 'soleado' pour les noms masculins (el día) et 'soleada' pour les noms féminins (la mañana).

Utilisation avec 'Estar'

Lorsque vous parlez de la météo actuelle, utilisez 'está' (Está soleado). Si vous décrivez le caractère général d'un lieu, vous pouvez utiliser 'es' (Es un piso soleado).

Évitez 'Hace soleado'

Erreur : “Hace soleado hoy.”

Correction : Hace sol hoy ou Está soleado hoy.

despejado

des-pe-HA-dodes.peˈxa.ðo

adjectifA1général
Préférez 'despejado' pour parler d'un ciel sans nuages, indiquant une absence d'obstruction visuelle, souvent associé à une journée ensoleillée mais mettant l'accent sur la clarté.
Un ciel bleu éclatant complètement dégagé de nuages, suggérant un temps parfait et clair.

Exemples

El cielo está completamente despejado hoy, ¡qué maravilla!

Le ciel est complètement clair aujourd'hui, quelle merveille !

Si el pronóstico es despejado, iremos a la montaña.

Si la météo est clémente (claire), nous irons à la montagne.

Accord de l'adjectif

Comme la plupart des adjectifs espagnols, 'despejado' doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie : 'el cielo está despejado' (masculin singulier) mais 'las mañanas están despejadas' (féminin pluriel). En français, l'accord est similaire : 'le ciel est clair' (masc. sing.) mais 'les matinées sont claires' (fém. plur.).

Utiliser SER au lieu de ESTAR

Erreur : “El cielo es despejado.”

Correction : El cielo está despejado. Nous utilisons 'estar' pour décrire des conditions temporaires, comme la météo du moment, tout comme nous utilisons 'être' à l'indicatif présent en français pour la météo ('Il fait beau').

luminoso

loo-mee-no-solumiˈnoso

adjectifA2général
Employez 'luminoso' pour décrire un espace intérieur ou extérieur bien éclairé, qui n'est pas nécessairement exposé au soleil mais qui est rempli de lumière.
Un salon lumineux et aéré avec de grandes fenêtres laissant entrer la lumière dorée du soleil qui illumine le parquet et une plante verte.

Exemples

El salón de mi casa es muy luminoso.

Le salon de ma maison est très lumineux.

Buscamos un apartamento que sea amplio y luminoso.

Nous cherchons un appartement spacieux et lumineux.

El día estaba despejado y luminoso tras la tormenta.

La journée était claire et lumineuse après l'orage.

Accord avec le nom

Ce mot change de terminaison selon ce que vous décrivez. Utilisez 'luminoso' pour les noms masculins (un cuarto) et 'luminosa' pour les noms féminins (una habitación).

Formes plurielles

Pour décrire plus d'une chose, ajoutez un 's' : 'cuartos luminosos' ou 'habitaciones luminosas'.

Utilisation pour l'intelligence

Erreur : “Ese estudiante es muy luminoso.”

Correction : Ese estudiante es muy brillante.

Soleado vs. Despejado

La confusion la plus fréquente est entre 'soleado' et 'despejado'. 'Soleado' se réfère à la présence du soleil (la météo), tandis que 'despejado' décrit un ciel sans nuages, donc clair. On peut avoir un ciel 'despejado' sans qu'il fasse particulièrement 'soleado' (par exemple, par temps froid).

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.