Comment dire "super" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “super” est “súper” — utilisez 'súper' comme un équivalent direct de 'super' pour exprimer l'enthousiasme ou une grande qualité, souvent placé avant le nom ou après le verbe 'ser' ou 'estar'..
súper
Exemples
¡Qué súper idea ganamos el partido!
Quelle super idée nous avons gagné le match !
genial
/kheh-nyahl//xeˈnjal/
Exemples
¡Qué genial que vienes a la fiesta!
Comme c'est super que tu viennes à la fête !
La película fue genial, me encantó.
Le film était super, j'ai adoré.
Tus amigos son geniales.
Tes amis sont super/géniaux.
Accorder 'genial'
Comme la plupart des mots descriptifs (adjectifs), 'genial' doit s'accorder avec la chose qu'il décrit. Si le nom est au pluriel, ajoutez un '-es' pour former 'geniales'. Par exemple : 'un plan genial' (un plan super) contre 'unos planes geniales' (des plans super).
Décrire une humeur
Erreur : “Él está genial hoy.”
Correction : Pour dire que quelqu'un est de bonne humeur, il est plus naturel de dire 'Él está de très bon moral' (ou 'de bonne humeur'). Dire 'es genial' décrit le caractère de la personne ('c'est une personne formidable'), pas son sentiment temporaire.
geniales
heh-nee-AH-les/xeˈnjales/
Exemples
Tus ideas para la fiesta son geniales.
Tes idées pour la fête sont géniales (ou fantastiques).
Mis amigos nuevos son muy geniales.
Mes nouveaux amis sont super sympas.
¡Qué geniales son esas zapatillas!
Ces baskets sont trop cool !
Toujours au Pluriel
'Geniales' est la forme plurielle de 'genial'. Vous l'utilisez uniquement pour décrire deux personnes ou choses ou plus.
fantástico
Exemples
¡Qué coche tan fantástico! Me encanta el color.
Quelle voiture fantastique ! J'adore la couleur.
estupenda
es-too-PEN-da/es.tuˈpen.da/
Exemples
La comida que preparaste estaba estupenda.
La nourriture que tu as préparée était merveilleuse.
Tuvimos una tarde estupenda en el parque.
Nous avons passé un après-midi fantastique au parc.
Ella es una persona estupenda y muy generosa.
C'est une personne formidable et très généreuse.
Accord au Féminin
Puisque 'estupenda' se termine par '-a', vous devez l'utiliser uniquement lorsque vous décrivez des choses qui sont féminines (comme 'la casa' ou 'una idea'). Si la chose que vous décrivez est masculine, vous devez la changer en 'estupendo'.
Oublier l'Accord en Genre
Erreur : “El día fue estupenda.”
Correction : El día fue estupendo. (Parce que 'día' est un nom masculin, même s'il se termine par -a.)
excelente
/ek-seh-LEN-teh//ekseˈlente/
Exemples
La comida en este restaurante es excelente.
La nourriture dans ce restaurant est excellente.
Hiciste un trabajo excelente en el proyecto.
Tu as fait un travail excellent sur le projet.
¡Qué excelente idea!
Quelle excellente idée !
Une seule forme pour les mots masculins et féminins
Les adjectifs se terminant par '-e', comme 'excelente', sont faciles ! Ils utilisent la même forme pour le masculin et le féminin. Par exemple : 'un libro excelente' (un livre excellent) et 'una película excelente' (un film excellent). C'est similaire au français où 'excellent' ne change pas devant un nom féminin ('une idée excellente').
Mettre au pluriel
Pour parler de plus d'une chose, ajoutez simplement un '-s' à la fin. Par exemple, 'unos libros excelentes' (quelques livres excellents) et 'unas películas excelentes' (quelques films excellents). C'est la même règle qu'en français ('des idées excellentes').
Position dans la phrase
'Excelente' se place presque toujours après le nom qu'il décrit, ce qui est la position normale pour les mots descriptifs en espagnol. Par exemple, 'una cena excelente' (un dîner excellent). C'est la même règle qu'en français ('un dîner excellent').
Essayer de le mettre au féminin
Erreur : “Parfois, les apprenants essaient de faire correspondre 'excelente' à un mot féminin en le changeant en 'excelenta'. Par exemple : 'La sopa está excelenta.'”
Correction : Le mot 'excelenta' n'existe pas. Gardez-le simplement comme 'excelente' pour tout et tout le monde. La façon correcte est : 'La sopa está excelente.' Contrairement au français où l'on dit 'une idée excellente', l'espagnol ne change pas la terminaison en '-a' pour les adjectifs en '-e'.
guay
gwa-ee/ˈɡwai/
Exemples
¡Qué guay es tu camiseta nueva!
Ton nouveau T-shirt est trop cool !
Hemos ido a la playa y el día ha sido súper guay.
Nous sommes allés à la plage et la journée était super chouette/géniale.
¿Vamos al cine? ¡Guay!
On va au cinéma ? Cool !
Toujours le même
Contrairement à la plupart des adjectifs espagnols, 'guay' ne change pas sa terminaison selon que le nom est masculin, féminin, singulier ou pluriel. C'est toujours 'guay'.
Utiliser la mauvaise forme
Erreur : “La gente es muy guaya. (Essayer de le mettre au pluriel/féminin)”
Correction : La gente es muy guay. (Restez simple ! Il ne change jamais de forme.)
chulo
/CHOO-loh//ˈtʃulo/
Exemples
¡Qué zapatos más chulos tienes!
Quelles baskets cool tu as !
Ese restaurante es muy chulo.
Ce restaurant est vraiment super.
Décrire des Objets
Quand vous l'utilisez pour décrire des choses, cela signifie généralement 'cool' ou 'joli'. N'oubliez pas de le changer en 'chula' si la chose dont vous parlez est féminin, comme 'una casa chula'.
guau
/gwou//ɡwau/
Exemples
¡Guau! No sabía que podías dibujar tan bien.
¡Guau! Je ne savais pas que tu pouvais dessiner si bien.
Terminaste todo el proyecto en un día. ¡Guau!
Terminaste todo el proyecto en un día. ¡Guau!
Vimos la película y ¡guau!, fue la mejor del año.
Vimos la película y ¡guau!, fue la mejor del año.
Exprimer l'Émotion
C'est une manière simple et percutante de montrer une surprise sincère, un enthousiasme ou une admiration, tout comme dire « Wow » ou « Oh là là » en français.
Contextes Formels
Erreur : “Utiliser « ¡Guau! » lors d'une réunion d'affaires ou d'une présentation formelle.”
Correction : Dans les contextes formels, utilisez plutôt « ¡Qué interesante! » (C'est intéressant !) ou « ¡Qué impresionante! » (C'est impressionnant !).
maravillosos
/mah-rah-vee-YOH-sohs//maɾaβiˈʝosos/
Exemples
Los paisajes de esta isla son maravillosos.
Les paysages de cette île sont merveilleux.
Tuvimos unos días maravillosos en la montaña.
Nous avons passé des journées merveilleuses à la montagne.
Tengo unos amigos maravillosos.
J'ai des amis merveilleux.
L'accord avec vos noms
Ce mot se termine par '-os' car il décrit plus d'une chose. Vous n'utilisez cette forme spécifique que lorsque le groupe de choses dont vous parlez est masculin (comme 'libros') ou un mélange d'hommes et de femmes. En français, l'accord se fait sur le genre et le nombre (ex: 'les livres merveilleux', 'les filles merveilleuses').
Le singulier vs. Le pluriel
Erreur : “Utiliser 'maravillosos' pour une seule chose.”
Correction : Pour un seul élément masculin, utilisez 'maravilloso'. Utilisez 'maravillosos' seulement pour deux ou plus. C'est similaire au français où l'on passe de 'merveilleux' (singulier) à 'merveilleux' (pluriel masculin).
magnífico
Exemples
La vista desde la montaña era realmente magnífica.
La vue depuis la montagne était vraiment magnifique.
padre
/PA-dray//ˈpa.dɾe/
Exemples
¡Qué padre está tu chamarra!
Ta veste est trop cool !
El concierto estuvo padrísimo.
Le concert était génial.
Me la pasé muy padre en la fiesta.
J'ai passé un très bon moment à la fête.
Le Mettre au Superlatif
Pour dire que quelque chose est 'vraiment cool' ou 'super', vous pouvez ajouter '-ísimo' à la fin, ce qui donne 'padrísimo'. N'oubliez pas que cette terminaison doit s'accorder avec ce que vous décrivez : 'padrísima' pour les choses féminines.
perlas
/PEHR-lahs//ˈpeɾlas/
Exemples
Este café me viene de perlas ahora mismo.
Ce café me tombe à pic en ce moment.
Tus llaves me van de perlas para abrir esta caja.
Vos clés fonctionnent à merveille pour ouvrir cette boîte.
La connexion avec 'De'
Lorsque 'perlas' suit le mot 'de', il cesse d'être un nom (une chose) et commence à décrire COMMENT quelque chose est ou COMMENT cela convient à une situation. En français, on utiliserait souvent une structure adverbiale ou une locution comme 'tomber à pic'.
Utiliser 'Muy'
Erreur : “Me viene muy perlas.”
Correction : Me viene de perlas.
re
/reh//re/
Exemples
La película estuvo rebuena, la tienes que ver.
Le film était super bon, il faut le voir.
Llegamos retarde a la reunión.
Nous sommes arrivés vraiment en retard à la réunion.
Ese examen fue resencillo.
Ce test était très simple (super facile).
Placement de l'Intensifieur
'Re' est généralement attaché directement avant un adjectif ou un adverbe pour augmenter son intensité, le rendant plus fort.
Utiliser 'Re' Formellement
Erreur : “Usar 're' en un ensayo universitario: 'La economía está recaída'.”
Correction : Utilisez 'muy' ou 'extremadamente' dans des contextes formels : 'La economía está muy caída'. 'Re' est réservé aux conversations décontractées.
tremendo
treh-MEN-doh/tɾeˈmen.do/
Exemples
¡Qué tremenda voz tiene esa cantante!
Quelle voix incroyable cette chanteuse a !
La cena que preparaste estaba tremenda.
Le dîner que tu as préparé était fantastique.
Intensificateur Positif
Dans le langage informel, 'tremendo' perd son sens original de 'redoutable' et signifie simplement une manière puissante de dire 'très bon' ou 'excellent'. Le contexte détermine s'il est positif ou négatif. C'est similaire à l'usage familier de 'terrible' ou 'énorme' en français pour exprimer l'enthousiasme.
Usage excessif dans les contextes formels
Erreur : “Usando 'tremendo' para describir un logro científico en una tesis.”
Correction : Utilisez plutôt 'notable' ou 'significatif'. 'Tremendo' est trop familier pour la rédaction académique formelle. En français, 'énorme' ou 'terrible' peuvent aussi être trop familiers dans ce contexte.
Choisir entre 'genial', 'súper' et 'fantástico'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.