Inklingo

Comment dire "formidable" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “formidable” est “estupenda” — utilisez "estupenda" pour qualifier positivement quelque chose de général, comme une expérience, un repas ou un objet, exprimant une grande satisfaction..

French → espagnol

estupenda

es-too-PEN-da/es.tuˈpen.da/

adjectifA2neutre
Utilisez "estupenda" pour qualifier positivement quelque chose de général, comme une expérience, un repas ou un objet, exprimant une grande satisfaction.
Une illustration stylisée et vibrante montrant un arc-en-ciel parfait et symétrique s'arquant haut au-dessus d'une seule tulipe rouge épanouie dans une prairie verdoyante sous un soleil éclatant.

Exemples

La comida que preparaste estaba estupenda.

La nourriture que tu as préparée était merveilleuse.

Tuvimos una tarde estupenda en el parque.

Nous avons passé un après-midi fantastique au parc.

Ella es una persona estupenda y muy generosa.

C'est une personne formidable et très généreuse.

Accord au Féminin

Puisque 'estupenda' se termine par '-a', vous devez l'utiliser uniquement lorsque vous décrivez des choses qui sont féminines (comme 'la casa' ou 'una idea'). Si la chose que vous décrivez est masculine, vous devez la changer en 'estupendo'.

Oublier l'Accord en Genre

Erreur : “El día fue estupenda.”

Correction : El día fue estupendo. (Parce que 'día' est un nom masculin, même s'il se termine par -a.)

genial

/kheh-nyahl//xeˈnjal/

adjectifA2informel
Employez "genial" pour exprimer l'enthousiasme ou l'approbation face à une situation, une idée ou une personne, souvent dans un contexte informel.
Un groupe de personnages de dessins animés stylisés et joyeux applaudissant avec enthousiasme avec des sourires éclatants et les bras levés, entourant une seule pomme rouge, parfaitement mûre et luisante.

Exemples

¡Qué genial que vienes a la fiesta!

Comme c'est super que tu viennes à la fête !

La película fue genial, me encantó.

Le film était super, j'ai adoré.

Tus amigos son geniales.

Tes amis sont super/géniaux.

Accorder 'genial'

Comme la plupart des mots descriptifs (adjectifs), 'genial' doit s'accorder avec la chose qu'il décrit. Si le nom est au pluriel, ajoutez un '-es' pour former 'geniales'. Par exemple : 'un plan genial' (un plan super) contre 'unos planes geniales' (des plans super).

Décrire une humeur

Erreur : “Él está genial hoy.”

Correction : Pour dire que quelqu'un est de bonne humeur, il est plus naturel de dire 'Él está de très bon moral' (ou 'de bonne humeur'). Dire 'es genial' décrit le caractère de la personne ('c'est une personne formidable'), pas son sentiment temporaire.

tremenda

/treh-MEN-dah//tɾeˈmenda/

adjectifB2neutre
Choisissez "tremenda" pour souligner une qualité exceptionnelle, souvent un talent ou une compétence remarquable chez une personne, avec une connotation d'intensité.
Un petit chevalier se tenant avec confiance devant une montagne géante et lumineuse.

Exemples

Es una abogada tremenda; nunca pierde un caso.

C'est une avocate formidable ; elle ne perd jamais un procès.

Confusion entre "estupenda" et "tremenda"

Les apprenants confondent souvent "estupenda" et "tremenda". "Estupenda" est une appréciation générale positive, tandis que "tremenda" met l'accent sur une compétence ou un talent exceptionnel chez une personne, souvent avec une intensité plus forte.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.