puta
“puta” signifie “prostituée” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
prostituée
Aussi : pute
📝 En Action
Ella trabaja como prostituta, no uses esa palabra ofensiva con ella.
B1Elle travaille comme prostituée ; n'utilise pas ce mot offensant avec elle.
Ese es un insulto muy fuerte en español.
A2C'est une insulte très forte en espagnol.
No deberías llamar así a nadie.
A1Tu ne devrais appeler personne comme ça.
putain de
Aussi : satané, super
📝 En Action
¡Qué puta suerte tienes!
B1Quelle putain de chance tu as !
No encuentro las putas llaves.
B2Je ne trouve pas les putains de clés.
Es el puto amo.
C1C'est le putain de patron (le meilleur).
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : puta
Question 1 sur 3
Si quelqu'un dit 'No tengo ni puta idea', que dit-il ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin vulgaire 'putta', dérivé de 'putus' (garçon/enfant). Il signifiait à l'origine 'fille' mais a subi un 'changement péjoratif', où le sens d'un mot devient plus négatif avec le temps jusqu'à en faire une insulte.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'puta' est aussi grave que le mot 'F' en anglais ?
Contextuellement, oui. En tant qu'intensificateur, il fonctionne comme 'fucking'. En tant que nom, il est beaucoup plus offensant, similaire à 'whore' ou 'cunt' dans certains dialectes.
Puis-je dire '¡Puta!' quand je me cogne l'orteil ?
Oui, les hispanophones l'utilisent souvent comme une exclamation autonome de douleur ou de frustration, mais gardez à l'esprit qui vous écoute !
Est-ce que 'puto' signifie la même chose ?
Non. Bien que 'puto' puisse être un intensificateur masculin (el puto coche), il est également utilisé comme une insulte homophobe très haineuse. Soyez encore plus prudent avec 'puto'.