Comment dire "pute" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “pute” est “puta” — utilisez "puta" pour désigner une prostituée de manière directe, bien que le terme soit généralement considéré comme offensant et vulgaire..
puta
/poo-tah//ˈputa/
Exemples
La mujer fue acusada de ser una puta.
La femme a été accusée d'être une pute.
Ella trabaja como prostituta, no uses esa palabra ofensiva con ella.
Elle travaille comme prostituée ; n'utilise pas ce mot offensant avec elle.
Ese es un insulto muy fuerte en español.
C'est une insulte très forte en espagnol.
No deberías llamar así a nadie.
Tu ne devrais appeler personne comme ça.
Utilisation comme insulte
Lorsqu'il est utilisé pour désigner une personne, c'est l'un des termes les plus offensants de la langue espagnole. Il fonctionne comme un nom féminin.
Utilisation en plaisantant
Erreur : “Appeler un ami 'puta' de manière décontractée.”
Correction : Ne faites cela que si vous avez une relation très étroite où l'humour basé sur les insultes est établi ; sinon, cela provoquera une dispute.
zorra
/SOH-rrah//ˈθora/
Exemples
¡Eres una zorra por mentirme así!
Tu es une salope de me mentir comme ça !
¡No me hables así, no soy ninguna zorra!
Ne me parle pas comme ça, je ne suis pas une salope !
Esa canción intenta cambiar el significado de la palabra zorra.
Cette chanson essaie de changer le sens du mot 'zorra'.
Es un insulto muy fuerte en la mayoría de los países.
C'est une insulte très forte dans la plupart des pays.
Le piège du genre
Alors que 'un zorro' (un renard mâle) est souvent un compliment signifiant 'homme rusé', 'una zorra' est presque toujours une insulte grave.
Insulte accidentelle
Erreur : “Appeler une femme intelligente 'una zorra'.”
Correction : Dites plutôt 'es muy lista'. La traiter de 'zorra' sera pris comme une insulte sexuelle plutôt qu'un compliment sur son intelligence.
Différence entre "puta" et "zorra"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.