Comment dire "salope" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “salope” est “perra” — utilisez « perra » comme insulte très offensante envers une femme, lorsque le contexte est celui d'une dispute ou d'une forte désapprobation.
perra
PEH-rrah'pera
Exemples
Le dijo que era una perra solo porque no estaba de acuerdo con él.
Il l'a traitée de salope juste parce qu'elle n'était pas d'accord avec lui.
Mi vecina tiene una perra muy amigable que se llama Luna.
La chienne de ma voisine est très amicale et s'appelle Luna.
La perra acaba de tener seis cachorros.
La chienne vient d'avoir six chiots.
¡No seas perra y comparte las galletas!
Ne sois pas une salope et partage les biscuits !
Noms Féminins
En espagnol, de nombreux noms désignant des personnes et des animaux ont une forme masculine et une forme féminine. 'Perra' est simplement la version féminine de 'perro' (chien mâle). Il suffit de remplacer le '-o' final par un '-a'.
Utiliser une Insulte de Manière Décontractée
Erreur : “Un apprenant essayant de paraître courant pourrait utiliser 'perra' pensant que c'est une insulte légère ou plaisante.”
Correction : Évitez d'utiliser ce mot pour désigner des personnes. C'est un mot très fort et offensant qui peut être beaucoup plus blessant que vous ne le pensez. Il est important de le comprendre quand vous l'entendez, mais il est plus sûr de ne pas l'utiliser vous-même.
zorra
SOH-rrahˈθora
Exemples
¡No me hables así, no soy ninguna zorra!
Ne me parle pas comme ça, je ne suis pas une salope !
Esa canción intenta cambiar el significado de la palabra zorra.
Cette chanson essaie de changer le sens du mot 'zorra'.
Es un insulto muy fuerte en la mayoría de los países.
C'est une insulte très forte dans la plupart des pays.
Le piège du genre
Alors que 'un zorro' (un renard mâle) est souvent un compliment signifiant 'homme rusé', 'una zorra' est presque toujours une insulte grave.
Insulte accidentelle
Erreur : “Appeler une femme intelligente 'una zorra'.”
Correction : Dites plutôt 'es muy lista'. La traiter de 'zorra' sera pris comme une insulte sexuelle plutôt qu'un compliment sur son intelligence.
Ne pas confondre le registre
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.