perra
“perra” signifie “chienne” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
chienne
Aussi : salope
📝 En Action
Mi vecina tiene una perra muy amigable que se llama Luna.
A1La chienne de ma voisine est très amicale et s'appelle Luna.
La perra acaba de tener seis cachorros.
A2La chienne vient d'avoir six chiots.
salope
📝 En Action
Le dijo que era una perra solo porque no estaba de acuerdo con él.
C1Il l'a traitée de salope juste parce qu'elle n'était pas d'accord avec lui.
¡No seas perra y comparte las galletas!
B2Ne sois pas une salope et partage les biscuits !
horrible, terrible, misérable
📝 En Action
Tuve una jaqueca perra todo el día de ayer.
B2J'ai eu une migraine terrible toute la journée d'hier.
¡Qué vida más perra! Nada me sale bien.
B2Quelle vie de chien ! Rien ne me réussit.
misère
📝 En Action
Después de tanto trabajar, me pagaron cuatro perras.
C1Après tout ce travail, ils m'ont payé des clopinettes (quatre 'perras').
No tengo ni una perra para comprar el pan.
C1Je n'ai pas un sou pour acheter le pain.
Vocabulary Collections
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "perra" en espagnol :
chienne→horrible→misérable→misère→salope→terrible→vieille pièce→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : perra
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'perra' pour signifier 'terrible' ou 'horrible' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
L'origine de 'perro'/'perra' est l'un des grands mystères de la langue espagnole. On pense qu'il provient d'un son onomatopéique 'prrr' utilisé par les bergers pour appeler leurs chiens. Il est apparu en espagnol vers les XIIe-XIIIe siècles, remplaçant le mot latin 'canis' (qui nous a donné des mots comme 'canin').
Première attestation : c. 1250
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce toujours offensant de dire 'perra' ?
Non, pas du tout ! Si vous parlez d'une chienne, 'perra' est le mot correct et neutre à utiliser. Cela ne devient une insulte très forte et offensante que lorsque vous l'utilisez pour décrire une femme.
Quelle est la différence entre 'perro' et 'perra' ?
C'est une question de genre. 'Perro' fait référence à un chien mâle, ou aux chiens en général. 'Perra' fait spécifiquement référence à une chienne. Cette distinction mâle/femelle est courante pour les animaux en espagnol (par exemple, gato/gata pour les chats).
Pourquoi une vieille pièce serait-elle appelée une 'perra' ?
C'est une curiosité historique d'Espagne. Les anciennes pièces de 5 et 10 centimes portaient un lion, mais les gens pensaient que cela ressemblait davantage à un chien ('perro'). La plus petite pièce a été surnommée 'perra chica' (petite chienne) et la plus grande 'perra gorda' (grosse chienne). Le nom est resté !