Inklingo
← Dictionnaire

zorra

SOH-rrah/ˈθora/

renarde

Aussi : femelle du renard
NomfA2
Une renarde à la fourrure orange vif assise dans une prairie verte.

📝 En Action

La zorra cruzó el bosque silenciosamente.

A2

La renarde a traversé la forêt silencieusement.

En la fábula, la zorra intenta alcanzar las uvas.

B1

Dans la fable, la renarde essaie d'atteindre les raisins.

Vimos una zorra con sus cachorros cerca del río.

B1

Nous avons vu une renarde avec ses petits près de la rivière.

Connexions de Mots

Synonymes

  • raposa (renard (souvent utilisé en Espagne))

Antonymes

Collocations Courantes

  • una zorra ártica – un renard arctique
  • piel de zorra – fourrure de renard

salope

Aussi : pute, prostituée
NomfC1slang
Spain
Une personne avec une expression de jugement pointant un doigt.

📝 En Action

¡No me hables así, no soy ninguna zorra!

B2

Ne me parle pas comme ça, je ne suis pas une salope !

Esa canción intenta cambiar el significado de la palabra zorra.

C1

Cette chanson essaie de changer le sens du mot 'zorra'.

Es un insulto muy fuerte en la mayoría de los países.

A2

C'est une insulte très forte dans la plupart des pays.

Connexions de Mots

Synonymes

  • puta (prostituée (vulgaire))
  • ramera (prostituée (désuet))

Collocations Courantes

  • soltar una zorra – dire quelque chose de très grossier/offensant

Expressions & Idiomes

  • ser una zorra – Être une femme volage ou une personne très méchante

diable

Aussi : chariot de manutention, plateforme roulante
NomfB2informal
ArgentinaColombia
Un diable rouge debout à côté d'une boîte en carton.

📝 En Action

Usa la zorra para mover esas cajas pesadas.

B1

Utilisez le diable pour déplacer ces boîtes lourdes.

Cargaron los bultos en la zorra del camión.

B2

Ils ont chargé les colis sur la plateforme roulante du camion.

El obrero empujaba la zorra por el almacén.

B2

L'ouvrier a poussé le chariot de manutention dans l'entrepôt.

Connexions de Mots

Synonymes

  • carretilla (brouette/chariot)
  • diablito (diable (Mexique))

Collocations Courantes

  • zorra hidráulica – transpalette

Vocabulary Collections

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "zorra" en espagnol :

diable→plateforme roulante→prostituée→pute→renarde→salope→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : zorra

Question 1 sur 3

Si vous êtes dans un entrepôt en Argentine et que quelqu'un demande une 'zorra', que veut-il ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
zorro(renard mâle / personne rusée) — Nom
zorrillo(moufette) — Nom
zorrear(agir comme une 'zorra' (vulgaire) / traîner) — Verbe
zorruno(semblable à un renard) — Adjectif
🎵 Rimes▼
gorraborraahorra
📚 Étymologie▼

Probablement de 'zorro', un mot d'origine incertaine, peut-être lié au portugais 'zorra' (une luge traînée) ou une onomatopée pour le son d'un renard.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: zorra

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

'Zorra' est-il toujours une insulte ?

Pas toujours. Il peut s'agir d'un terme biologique pour une renarde ou d'un nom régional pour un chariot de transport. Cependant, lorsqu'il est dirigé vers une personne, c'est presque toujours une insulte grave.

Quelle est la différence entre 'zorro' et 'zorra' ?

Un 'zorro' est un renard mâle ou un 'homme intelligent/rusé' (positif/neutre). Une 'zorra' est une renarde ou une 'salope' (très négatif).

'Zorra' peut-il être utilisé de manière amicale ?

Dans des cercles très spécifiques, intimes et modernes en Espagne, certains amis peuvent l'utiliser ironiquement (comme 'bitch' en anglais), mais c'est très risqué et généralement offensant.