Inklingo
← Dictionnaire

zorro

ZOH-rrohˈθo.ro

“zorro” signifie “renard” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

renard

NommA1
Un renard orange duveteux avec une queue touffue se tient alerte dans un champ d'herbe vert vif.

📝 En Action

Vimos un zorro rojo cruzar el campo al amanecer.

A1

Nous avons vu un renard roux traverser le champ à l'aube.

El zorro es conocido por su inteligencia y su cola tupida.

A2

Le renard est connu pour son intelligence et sa queue touffue.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • cazar zorros – chasser les renards
  • piel de zorro – fourrure de renard

personne rusée, homme rusé

Aussi : type futé
NommB1informal
MexicoChile
Un renard orange rusé avec un sourire malicieux et des yeux mi-clos, debout à côté d'une petite pile d'œufs colorés récemment volés.

📝 En Action

No confíes en él, es un zorro que siempre consigue lo que quiere.

B1

Ne lui faites pas confiance, c'est un renard rusé qui obtient toujours ce qu'il veut.

Nuestro abogado es un zorro; encontró la laguna legal perfecta.

B2

Notre avocat est un renard rusé ; il a trouvé la faille juridique parfaite.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • ser un zorro viejo – être un vieux renard (expérimenté et rusé)

Vocabulary Collections

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "zorro" en espagnol :

homme rusé→personne rusée→renard→type futé→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : zorro

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'zorro' dans son sens figuré ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
zorra(renarde ; femme méchante/rusée) — Nom
zorrito(petit renard (diminutif)) — Nom
zorrería(ruse, astuce) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

L'origine exacte est débattue, mais elle provient probablement du mot ibérique ancien *zurro* ou *zurre*, qui signifiait 'sombre' ou 'rouge foncé', faisant référence à la couleur du renard. Il est utilisé en espagnol depuis le Moyen Âge.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: zorra

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'zorro' est lié au célèbre héros masqué, Zorro ?

Oui. Le personnage de Zorro (dont le nom signifie 'renard' en espagnol) a été créé pour représenter un héros rusé, intelligent et insaisissable que les autorités avaient du mal à attraper. Son nom souligne sa nature maligne.

Comment savoir si quelqu'un utilise 'zorro' comme un compliment ou une insulte ?

Le contexte est essentiel. S'il est utilisé pour quelqu'un qui réussit dans les affaires, le droit ou la stratégie, cela signifie généralement 'intelligent' ou 'astucieux' (un compliment). S'il est utilisé après que quelqu'un ait joué un mauvais tour ou trompé, c'est certainement une insulte signifiant 'salaud malin' ou 'trompeur'.