Inklingo

Comment dire "prostituée" en espagnol

French → espagnol

prostituta

proh-stee-TOO-tah/prostiˈtuta/

nomC1courant
Utilisez ce terme neutre et courant pour désigner une personne qui se livre à des activités sexuelles contre rémunération dans la plupart des contextes.
Illustration en gros plan d'une main de femme recevant plusieurs pièces d'or de la main d'une personne invisible, symbolisant le paiement d'un service.

Exemples

La organización ayuda a las prostitutas a encontrar otras oportunidades de trabajo.

L'organisation aide les prostituées à trouver d'autres opportunités de travail.

El barrio antiguo era conocido por sus bares y sus prostitutas.

Le vieux quartier était connu pour ses bars et ses prostituées.

Nom Féminin

Ce mot désignant exclusivement une personne de sexe féminin, il utilise toujours les articles et adjectifs féminins (la prostituta, una prostituta famosa). En français, on dira 'la prostituée', 'une prostituée célèbre'.

pública

nomC2archaïque, offensant
Ce terme, littéralement "femme publique", est vieilli et souvent offensant ; il est à éviter dans la conversation courante et ne se rencontre que dans des contextes historiques ou littéraires spécifiques.

Exemples

El texto antiguo la describe como una pública.

Le texte ancien la décrit comme une 'femme publique' (prostituée).

Ne pas confondre "prostituta" et "pública"

La principale confusion vient de l'utilisation de "pública", qui sonne comme un terme neutre mais est en réalité très daté et souvent péjoratif. Préférez toujours "prostituta" dans la communication moderne.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.