Table des matières

• Rendre les choses inégales : Comparaisons avec `Más` et `Menos`
  • Comparer avec des adjectifs (mots descriptifs)
  • Comparer avec des adverbes (décrire des actions)
  • Comparer avec des noms (compter des choses)
• Les rebelles : Les comparatifs irréguliers
• Garder les choses égales : Comparaisons avec `Tan... Como`
  • Utiliser `Tan` avec les adjectifs et les adverbes
  • Utiliser `Tanto` avec les noms
• Attention ! Pièges courants
• À vous de jouer !
  • Exercice 1 : Choisissez le bon mot
  • Exercice 2 : Construisez la phrase
• Conclusion

Les comparaisons en espagnol : Guide complet de Más Que, Menos Que & Tan Como

L'espagnol est-il plus romantique que le français ? Un gatochat est-il aussi intelligent qu'un perrochien ? Ce guide est-il la meilleure façon d'apprendre les comparaisons en espagnol ? (Nous le pensons !)

Être capable de comparer des choses est un super-pouvoir dans n'importe quelle langue. Cela vous permet d'exprimer vos opinions, de décrire le monde qui vous entoure et de faire des choix — du choix d'un film à la décision de la ville à visiter.

En espagnol, faire des comparaisons est étonnamment simple une fois que vous apprenez quelques formules clés. Dans ce guide, nous allons détailler les trois structures essentielles que vous devez connaître :

• más ... que (plus ... que)
• menos ... que (moins ... que)
• tan ... como (aussi ... que)

Prêt à commencer à comparer comme un pro ? ¡Vamos !

Choisir les bons mots est la première étape pour maîtriser les comparaisons.

Rendre les choses inégales : Comparaisons avec Más et Menos

Lorsque vous voulez dire que deux choses ne sont pas égales, vous utiliserez más (plus) ou menos (moins). Considérez-les comme les blocs de construction pour dire que quelque chose est plus grand, plus petit, plus rapide ou plus lent qu'une autre chose.

La formule de base est simple :

Sujet + Verbe + más/menos + [Adjectif/Adverbe/Nom] + que + Objet

Voyons comment cela fonctionne dans différentes situations.

Comparer avec des adjectifs (mots descriptifs)

C'est le type de comparaison le plus courant. Vous dites simplement qu'une chose possède plus ou moins d'une certaine qualité qu'une autre.

Formule : más/menos + adjectif + que

• Mi coche es más rápido que tu coche.
  • Ma voiture est plus rapide que ta voiture.
• Barcelona es menos grande que Madrid.
  • Barcelone est moins grande que Madrid.
• Estas manzanaspommes son más rojas que esas.
  • Ces pommes sont plus rouges que celles-là.

Comparer avec des adverbes (décrire des actions)

Vous pouvez également comparer la manière dont les actions sont effectuées. Parlez-vous plus lentement que votre ami ? Le soleil brille-t-il moins fort en hiver ?

Formule : más/menos + adverbe + que

• Hablo español más despacio que mi profesor.
  • Je parle espagnol plus lentement que mon professeur.
• Mi hermanofrère come menos ruidosamente que yo.
  • Mon frère mange moins bruyamment que moi.
• Ella trabaja más eficientemente que su colega.
  • Elle travaille plus efficacement que son collègue.

Comparer avec des noms (compter des choses)

Vous voulez dire que vous avez plus de livres ou moins de temps ? Vous pouvez également utiliser más et menos pour comparer des quantités de choses.

Formule : más/menos + nom + que

• Tengo más libros que María.
  • J'ai plus de livres que María.
• En mi ciudadville, hay menos árboles que en la tuya.
  • Dans ma ville, il y a moins d'arbres que dans la tienne.
• Ella necesita más tiempo que nosotros para terminar.
  • Elle a besoin de plus de temps que nous pour finir.

"Même votre café du matin peut être l'occasion d'une comparaison.")

Les rebelles : Les comparatifs irréguliers

Tout comme le français a « bon, meilleur » au lieu de « bon, plus bon », l'espagnol a quelques mots courants qui refusent de suivre la règle más/menos. Mémoriser ces quatre rebelles vous fera paraître beaucoup plus naturel.

Adjectif	Français	Comparatif irrégulier	Français
bueno/a	bon/bonne	mejor	meilleur(e)
malo/a	mauvais(e)	peor	pire
grande	grand(e)/âgé	mayor	plus grand(e)/plus âgé(e)
pequeño/a	petit(e)/jeune	menor	plus petit(e)/plus jeune

Regardons quelques exemples :

• Tu idea es mejor que mi idea.
  • Ton idée est meilleure que ma idée.
• El climatemps hoy está peor que ayer.
  • Le temps aujourd'hui est pire qu'hier.
• Mi hermana es mayor que yo.
  • Ma sœur est plus âgée que moi.
• Tu perro es menor que el mío.
  • Ton chien est plus jeune que le mien.

La structure 'tan... como' est entièrement axée sur la recherche de l'équilibre.

Garder les choses égales : Comparaisons avec Tan... Como

Et si les choses sont égales ? Pour dire que quelque chose est « aussi ... que » quelque chose d'autre, vous aurez besoin du duo dynamique : tan et como.

Utiliser Tan avec les adjectifs et les adverbes

Lorsque vous comparez des qualités (adjectifs) ou la manière dont les actions sont effectuées (adverbes), vous utiliserez tan.

Formule : tan + adjectif/adverbe + como

• El libro es tan interesante como la película.
  • Le livre est aussi intéressant que le film.
• Mi cochevoiture es tan rápido como el tuyo.
  • Ma voiture est aussi rapide que la tienne.
• ¿Puedes hablar tan despacio como yo?
  • Peux-tu parler aussi lentement que moi ?

Utiliser Tanto avec les noms

Lorsque vous voulez dire « autant » ou « autant de », tan devient un peu plus grand et se transforme en tanto. Cette version change bien pour s'accorder avec le nom qu'elle décrit.

Formule : tanto/a/os/as + nom + como

• tanto (+ nom masculin singulier) : No tengo tanto tiempo como tú. (Je n'ai pas autant de temps que toi.)
• tanta (+ nom féminin singulier) : Ella tiene tanta paciencia como un santo. (Elle a autant de patience qu'un saint.)
• tantos (+ nom masculin pluriel) : Tengo tantos amigos como mi hermano. (J'ai autant d'amis que mon frère.)
• tantas (+ nom féminin pluriel) : Compramos tantas manzanas como naranjas. (Nous avons acheté autant de pommes que d'oranges.)

Attention ! Pièges courants

Apprendre les comparaisons est une grande étape, mais il y a quelques pièges courants. Voyons comment les éviter.

1. Oublier que ou como

Il est facile d'omettre la seconde partie de la paire de comparaison. Rappelez-vous, más et menos ont presque toujours besoin d'un que, et tan/tanto ont besoin d'un como.

2. Confondre tan et tanto

C'est l'erreur la plus fréquente. Retenez simplement cette règle simple :

• tan + adjectif/adverbe (mots descriptifs)
• tanto/a/os/as + nom (choses que l'on peut compter)

3. Comparer avec des nombres : Más de

Voici une règle spéciale qui piège souvent les apprenants. Lorsque vous comparez quelque chose à un nombre spécifique, vous n'utilisez pas que. Vous utilisez de.

Utilisez más de / menos de + NOMBRE

• Tengo más de veinte euros en mi cartera.
  • J'ai plus de vingt euros dans mon portefeuille. (Ici, vous comparez « mes euros » au nombre « vingt »).
• La viajevoyage dura menos de tres horas.
  • Le voyage dure moins de trois heures.

Comparez cela à une comparaison normale :

• Tengo más dinero que tú. (On compare l'argent à l'argent, pas à un nombre).

À vous de jouer !

Testons vos nouvelles connaissances.

Exercice 1 : Choisissez le bon mot

Remplissez l'espace vide avec le mot correct : más, mejor, tan, tanto, ou tantos.

1. Mi perro es ______ inteligente que tu gato.
2. Este examen es ______ que el anterior. ¡Fue muy difícil! (pire)
3. No tengo ______ dinero como para comprar ese coche.
4. Mi apartamento no es ______ grande como tu casa.
5. ¿Por qué tienes ______ zapatos?

Cliquez pour voir les réponses

1. más (comparaison régulière avec un adjectif)

2. peor (irrégulier pour « malo »)

3. tanto (« dinero » est un nom masculin singulier)

4. tan (« grande » est un adjectif)

5. tantos (« zapatos » est un nom masculin pluriel)

Exercice 2 : Construisez la phrase

Mettez ces mots dans le bon ordre pour former une phrase comparative.

Conclusion

Vous avez réussi ! Vous disposez maintenant des outils essentiels pour faire toutes sortes de comparaisons en espagnol. Que vous débattiez pour savoir si les tacos sont mejor que les burritos, que vous expliquiez que votre ville a tantos museos como une capitale, ou que vous admettiez avoir besoin de más café, vous êtes prêt.

Comme toute nouvelle compétence, la clé est la pratique. Commencez à chercher des occasions de comparer des choses dans votre vie quotidienne. Votre café aujourd'hui est-il más caliente que celui d'hier ? Cette leçon est-elle tan útil como vous l'espériez ? Plus vous utiliserez ces structures, plus elles deviendront naturelles.

¡Buena suerte!