Comment dire "correctement" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “correctement” est “bien” — utilisez "bien" lorsque vous voulez dire que quelque chose est fait de manière satisfaisante, agréable ou habile, sans nécessairement faire référence à des règles strictes..
bien
/byen//ˈbjen/
Exemples
Ella canta muy bien.
Elle chante très bien.
No me siento bien hoy.
Je ne me sens pas bien aujourd'hui.
El examen me salió bien.
L'examen s'est bien passé pour moi.
Adverbe vs. Adjectif : `bien` vs. `bueno`
Bien décrit généralement comment vous faites quelque chose (une action), tandis que bueno décrit ce qu'est quelque chose (une personne ou une chose). Pensez : 'chanter bien' (cantar bien) par opposition à 'une bonne chanson' (una buena canción). En français, on utilise l'adverbe 'bien' pour modifier un verbe, tout comme en espagnol.
Utiliser `bueno` au lieu de `bien` pour la santé
Erreur : “Estoy bueno.”
Correction : Estoy bien. (Je vais bien.)
correctamente
/koh-rek-tah-MEN-teh//korekˈtamente/
Exemples
Si sigues las instrucciones correctamente, el plato saldrá delicioso.
Si vous suivez les instructions correctement, le plat sera délicieux.
Ella no contestó correctamente a la pregunta del profesor.
Elle n'a pas répondu correctement à la question du professeur.
Por favor, asegúrate de que el documento esté firmado correctamente antes de enviarlo.
Veuillez vous assurer que le document est signé convenablement avant de l'envoyer.
La règle de l'adverbe en '-mente'
La plupart des adverbes espagnols se terminant par '-ly' (comme 'correctly') se forment en prenant la forme féminine de l'adjectif ('correcta') et en y ajoutant '-mente'. C'est similaire à la formation des adverbes français en '-ment' à partir de l'adjectif féminin (ex: 'lent'/'lente' -> 'lentement').
Utiliser l'adjectif au lieu de l'adverbe
Erreur : “El coche funciona correcto.”
Correction : El coche funciona correctamente. (Rappelez-vous, on utilise l'adverbe pour décrire *comment* l'action de fonctionner est réalisée, tout comme en français on dirait 'La voiture fonctionne correctement' et non 'La voiture fonctionne correcte'.)
Bien vs. Correctamente
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.