mortal
mor-TAL
/moɾˈtal/
Mortal peut signifier « mortel » ou « fatal ».
📝 En Action
La cobra tiene un veneno mortal.
A2Le venin de ce cobra est mortel.
Para algunos, la envidia es un pecado mortal.
B1Pour certains, l'envie est un péché mortel.
💡 Points de grammaire
Position de l'adjectif
Comme beaucoup d'adjectifs espagnols, 'mortal' se place généralement après le nom qu'il qualifie (ex: 'veneno mortal'). En français, l'adjectif est souvent placé avant ou après, mais ici, la structure espagnole est similaire à celle où l'adjectif suit le nom en français (ex: 'un danger mortel').
⭐ Conseils d''utilisation
Sens littéral
Utilisez toujours ce sens lorsque vous faites référence à quelque chose qui est littéralement capable de causer la mort ou la ruine spirituelle (comme un 'péché mortel').
On utilise 'mortal' pour décrire quelque chose qui est « sujet à la mort ».
📝 En Action
Los dioses son inmortales, pero nosotros somos mortales.
B1Les dieux sont immortels, mais nous sommes mortels.
La vida mortal es breve.
B2La vie mortelle est brève.
En tant que nom, 'mortal' fait référence à un « être humain ».
📝 En Action
El héroe era un mortal que desafió a los gigantes.
B2Le héros était un mortel qui a défié les géants.
⭐ Conseils d''utilisation
Usage littéraire
Vous trouverez principalement 'el mortal' ou 'los mortales' dans les textes anciens, les mythes, ou lorsque l'on parle poétiquement de l'humanité. En français, nous utilisons souvent 'l'être humain' ou 'le commun des mortels'.
Dans certains contextes, particulièrement en Espagne, 'mortal' est un adjectif signifiant « hilarant » ou « très drôle ».
mortal(Adjectif)
hilarant
?très drôle (surtout Espagne)
brutal
?extremely difficult/intense
,génial
?great/fantastic
📝 En Action
El chiste que contó fue mortal, lloré de la risa.
C1La blague qu'il a racontée était hilarante, j'ai pleuré de rire.
La subida a la montaña estuvo mortal, casi no llego.
C1La montée de la montagne était brutale, je n'y suis presque pas arrivé.
⭐ Conseils d''utilisation
Attention à l'argot
Dans la conversation décontractée, 'mortal' signifie souvent le contraire de la mort : cela signifie que quelque chose est intensément bon, drôle ou écrasant de difficulté. Pensez-y comme à l'argot français 'terrible' (dans le sens positif) ou 'mortel'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : mortal
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'mortal' avec son sens informel et argotique ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si 'mortal' signifie 'mortel' ou 'hilarant' ?
Le contexte est primordial ! Si vous parlez d'un serpent, d'une maladie ou d'une blessure, cela signifie 'mortel' (dangereux). Si vous parlez d'un film, d'une blague ou d'une fête, cela signifie presque certainement 'extrêmement drôle' ou 'intense/génial'. Écoutez le ton de l'orateur.
Est-ce que 'mortal' change pour les noms masculins et féminins ?
Non, parce que 'mortal' se termine par un 'l', il reste le même que le nom soit masculin ou féminin (ex: 'el veneno mortal' et 'la herida mortal'). Vous ne le changez que pour le pluriel : 'mortales'. Ceci est similaire à la règle pour les adjectifs français se terminant par une consonne qui ne changent pas au féminin (ex: 'un homme grand', 'une femme grande').