Inklingo

Comment dire "site web" en espagnol

French → espagnol

sitio

/SEE-tyoh//ˈsitjo/

nomA2général
Utilisez "sitio" pour parler d'un site internet de manière générale, sans spécificité particulière, comme une adresse sur le web.
Une passerelle ou un hub central abstrait, aux couleurs vives et lumineux, flottant dans un espace numérique sombre, représentant un site web ou un site internet.

Exemples

Visita nuestro sitio para más información.

Visitez notre site pour plus d'informations.

¿Cuál es el sitio oficial del gobierno?

Quel est le site web officiel du gouvernement ?

Es un sitio muy popular para comprar ropa.

C'est un site très populaire pour acheter des vêtements.

web

/uéb//web/

nomA2général
Employez "web" pour désigner un site internet spécifique, souvent utilisé dans un contexte où l'on recherche une information précise sur une plateforme en ligne.
Une illustration simple et colorée de livre d'histoires montrant un panneau rectangulaire flottant divisé en sections géométriques abstraites, symbolisant un site web ou une destination numérique.

Exemples

Tienes que buscar la información en la web de la universidad.

Tu dois chercher l'information sur le site web de l'université.

¿Puedes navegar por la web en tu teléfono?

Peux-tu naviguer sur le web avec ton téléphone ?

La web está llena de recursos educativos gratuitos.

Le web est plein de ressources éducatives gratuites.

Genre des mots empruntés

Même si 'web' vient de l'anglais, en espagnol, il prend généralement l'article féminin ('la') car il est l'abréviation de 'la red' (le réseau) ou 'la página web' (la page web).

Utiliser l'article masculin

Erreur : “El web es muy lento.”

Correction : La web es muy lenta. (Bien que 'el web' soit parfois entendu, utiliser 'la web' est le choix standard et le plus sûr.)

portal

poor-TAHL/poɾˈtal/

nomB1formel
Choisissez "portal" lorsque vous parlez d'un site web centralisé qui regroupe de nombreuses informations ou services, comme un portail gouvernemental ou d'entreprise.
Une illustration de livre d'histoires de haute qualité montrant une arche circulaire bleue brillante et lumineuse flottant sur un fond sombre, symbolisant une passerelle numérique ou un portail web.

Exemples

Accede al portal del gobierno para hacer tus trámites.

Accédez au portail web du gouvernement pour faire vos démarches.

Nuestro portal de clientes tiene toda la información necesaria.

Notre portail client contient toutes les informations nécessaires.

Signification figurative

Cette signification étend l'idée d'une entrée physique à une entrée numérique. C'est la 'porte' principale que vous utilisez pour accéder à un ensemble spécifique de services en ligne. C'est très similaire à l'usage du mot français 'portail' dans le contexte informatique.

Ne pas confondre général et spécifique

Le piège principal est d'utiliser "portal" pour tout type de site web. "Portal" implique une notion de centralisation et d'accès à divers services, ce qui n'est pas le cas d'un simple site informatif ou d'une page web spécifique.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.