Inklingo

Comment dire "le web" en espagnol

French → espagnol

internet

in-ter-NETin.teɾˈnet

nom masculinA1neutre
Utilisez « internet » pour parler d'Internet en tant que réseau mondial de télécommunication, sans référence spécifique à un site ou une plateforme.
Une illustration simple du globe terrestre recouvert d'un réseau lumineux de lignes et de points interconnectés, montrant la connectivité mondiale.

Exemples

El internet es esencial para mi trabajo.

L'internet est essentiel pour mon travail.

¿Tienes acceso a internet en tu casa?

As-tu un accès à l'internet chez toi ?

Navegar por internet puede ser muy adictivo.

Naviguer sur internet peut être très addictif.

Utilisation de l'article

On utilise souvent l'article masculin 'el' devant 'internet' en espagnol : 'el internet'. Cependant, l'article est parfois omis lorsqu'il modifie un autre nom (ex: 'conexión a internet').

Prépositions pour l'accès

Pour parler d'accès ou d'utilisation, l'espagnol utilise généralement la préposition 'a' ou 'por' : 'acceso a internet' ou 'navegar por internet'.

Genre incorrect

Erreur : “La internet es rápida.”

Correction : El internet es rápido. (Bien que 'la red' soit féminin, 'internet' est généralement traité comme masculin, surtout en Espagne.)

Majuscules

Erreur : “Necesito el Internet para mi teléfono.”

Correction : Necesito el internet para mi teléfono. (Contrairement au français, l'espagnol n'utilise généralement pas de majuscule à 'internet' sauf en début de phrase.)

web

uébweb

nom fémininneutre
Utilisez « la web » pour faire référence spécifiquement au World Wide Web, souvent dans le contexte d'un site web particulier ou de la navigation sur des pages.
Une illustration simple et colorée de livre d'histoires montrant un panneau rectangulaire flottant divisé en sections géométriques abstraites, symbolisant un site web ou une destination numérique.

Exemples

Tienes que buscar la información en la web de la universidad.

Tu dois chercher l'information sur le site web de l'université.

¿Puedes navegar por la web en tu teléfono?

Peux-tu naviguer sur le web avec ton téléphone ?

La web está llena de recursos educativos gratuitos.

Le web est plein de ressources éducatives gratuites.

Genre des mots empruntés

Même si 'web' vient de l'anglais, en espagnol, il prend généralement l'article féminin ('la') car il est l'abréviation de 'la red' (le réseau) ou 'la página web' (la page web).

Utiliser l'article masculin

Erreur : “El web es muy lento.”

Correction : La web es muy lenta. (Bien que 'el web' soit parfois entendu, utiliser 'la web' est le choix standard et le plus sûr.)

Internet vs. la web

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « internet » quand on veut parler d'un site web spécifique. Souvenez-vous que « internet » désigne le réseau global, tandis que « la web » se réfère plus souvent à la navigation sur des pages ou des sites.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.