muerta
MWER-tah
/ˈmweɾta/
En tant qu'adjectif, muerta signifie 'mort(e)' ou 'sans vie', utilisé ici pour décrire un nom féminin comme une fleur.
muerta(Adjectif)
morte
?sans vie
épuisée
?figurative, very tired
,engourdie
?without sensation
,terne
?lacking vibrancy, referring to a color
📝 En Action
La flor que me regalaste está muerta.
A2La fleur que tu m'as offerte est morte.
Después de la maratón, llegué a casa muerta.
B1Après le marathon, je suis rentrée épuisée.
Se me quedó la pierna muerta después de estar sentada tanto tiempo.
B2Ma jambe est devenue engourdie après être resté assis si longtemps.
💡 Points de grammaire
Accord avec le Nom
En tant qu'adjectif, 'muerta' doit s'accorder avec le nom féminin qu'il décrit. Pour un nom masculin, on utiliserait 'muerto'. Exemple : 'la planta muerta' (la plante morte), 'el árbol muerto' (l'arbre mort).
Utilisation avec 'Estar', pas 'Ser'
Pour dire que quelque chose est mort, on utilise presque toujours le verbe 'estar' (ex: 'La mosca está muerta'). L'utilisation de 'ser' est très rare et sonne inhabituelle dans la plupart des situations.
Participe Passé de 'Morir'
'Muerta' est aussi une forme spéciale du verbe 'morir' (mourir), appelée participe passé. C'est pourquoi il peut décrire le résultat de cette action, comme 'une fleur morte' est une fleur qui est morte.
❌ Erreurs Courantes
Accord en Genre
Erreur : “La flor está muerto.”
Correction : La flor está muerta. Parce que 'flor' est un nom féminin, l'adjectif qui le décrit doit aussi être féminin.
⭐ Conseils d''utilisation
Exprimer l'Épuisement
Il est très courant et naturel pour les hispanophones de dire 'estoy muerta' pour signifier 'je suis épuisée' ou 'je suis morte de fatigue'. C'est un peu dramatique mais utilisé tout le temps.
Lorsqu'il est utilisé comme nom, muerta fait référence formellement à une 'femme morte' ou 'la défunte (féminin)'.
muerta(Nom)
femme morte
?une personne de sexe féminin qui est décédée
la défunte
?a more formal term
📝 En Action
La policía aún no ha identificado a la muerta.
B1La police n'a pas encore identifié la femme morte.
En el accidente hubo una muerta y dos heridos.
B2Dans l'accident, il y a eu une défunte et deux blessés.
💡 Points de grammaire
Utilisé comme Nom
Quand vous voyez 'la muerta' ou 'una muerta', cela ne décrit pas autre chose ; c'est la chose elle-même. C'est un nom désignant une personne décédée spécifique de sexe féminin.
❌ Erreurs Courantes
Adjectif vs. Nom
Erreur : “La muerta mujer fue encontrada. (Sonne maladroit)”
Correction : La mujer muerta fue encontrada. (La femme morte a été retrouvée.) OU La muerta fue encontrada. (La défunte a été retrouvée.) Lorsqu'il est utilisé comme nom, 'muerta' est employé seul.
⭐ Conseils d''utilisation
Le Contexte est Clé
Cette forme nominale est la plus courante dans les nouvelles, les rapports de police ou les contextes juridiques. Dans la conversation de tous les jours, les gens utilisent souvent des termes plus doux comme 'la señora que falleció' (la dame qui est décédée).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : muerta
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'muerta' pour signifier 'épuisée' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'muerta' et 'muerte' ?
Excellente question ! 'Muerta' (terminaison en -a) est généralement un adjectif décrivant un nom féminin comme 'mort(e)' (la flor muerta). 'Muerte' (terminaison en -e) est le nom désignant le concept de 'mort' lui-même (la muerte es natural).
Dois-je toujours utiliser 'estar' avec 'muerta' ?
Oui, dans 99 % des cas. Dire que quelque chose 'está muerta' décrit son état actuel d'être mort. Utiliser 'ser' ('es muerta') est extrêmement rare et est généralement réservé aux constructions à la voix passive dans la littérature ou les contextes très formels, comme 'ella fue muerta por el villano' (elle fut tuée par le méchant). Pour un usage quotidien, tenez-vous-en toujours à 'estar'.