portero
por-TEH-roh
/poɾˈteɾo/
Dans le sport, particulièrement le football, le mot portero signifie gardien de but.
📝 En Action
El portero atajó el penalti en el último minuto.
A2Le gardien de but a arrêté le penalty à la dernière minute.
Mi hijo quiere ser portero cuando sea grande.
A1Mon fils veut être gardien quand il sera grand.
💡 Points de grammaire
Changement de genre pour les personnes
Puisque 'portero' désigne une personne, il change de forme pour les femmes : 'la portera'. N'oubliez pas de changer aussi l'article ('el' devient 'la').
⭐ Conseils d''utilisation
Terme universel
Ce terme est utilisé dans tous les pays hispanophones pour désigner la personne qui défend le but dans des sports comme le football et le handball.
Portero peut aussi désigner un concierge ou un employé d'immeuble, souvent trouvé à l'entrée des résidences.
portero(Nom)
concierge
?entrée d'immeuble
,gardien d'immeuble
?membre du personnel de l'immeuble, ayant souvent des tâches supplémentaires
portier
?In some regions, referring to a superintendent or custodian
,gardien de guichet
?someone who guards an entrance or gate
📝 En Action
El portero del edificio guarda las llaves de todos los apartamentos.
A2Le concierge de l'immeuble garde les clés de tous les appartements.
Tienes que hablar con el portero para que te abra la puerta principal.
B1Tu dois parler au gardien pour qu'il t'ouvre la porte principale.
❌ Erreurs Courantes
Gardien d'immeuble vs. Agent d'entretien
Erreur : “Utiliser 'portero' pour quelqu'un dont le seul travail est le nettoyage.”
Correction : Un 'portero' s'occupe généralement de la maintenance, de la sécurité et de l'accès. Pour le personnel d'entretien général, utilisez 'limpiador' ou 'personal de limpieza'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : portero
Question 1 sur 2
Quelle traduction française n'est généralement PAS appropriée pour 'portero' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
¿Cuál es la forma femenina de portero? (Quel est le féminin de portero ?)
La forme féminine est 'portera'. Vous diriez 'la portera' pour une gardienne de but ou une concierge.
Comment savoir si 'portero' signifie un joueur de sport ou un employé d'immeuble ?
Le contexte vous le dira ! Si vous entendez des mots comme 'gol' (but), 'balón' (ballon) ou 'equipo' (équipe), il s'agit du joueur sportif. Si vous entendez des mots comme 'edificio' (immeuble), 'llaves' (clés) ou 'paquete' (colis), il s'agit de l'employé de l'immeuble.