Inklingo

Comment dire "plancher" en espagnol

French → espagnol

piso

/pee-so//ˈpiso/

NomA1Courant
Utilisez « piso » pour désigner la surface plane et finie sur laquelle on marche à l'intérieur d'une pièce, souvent considérée comme un élément de construction ou de décoration.
Une illustration simple d'une surface de plancher en bois propre et brillante avec un bloc de jouet coloré posé dessus.

Exemples

Ten cuidado, el piso está mojado.

Fais attention, le plancher est mouillé.

El niño dejó caer sus juguetes en el piso.

L'enfant a laissé tomber ses jouets sur le plancher.

suelo

/SWEH-loh//ˈswelo/

NomA2Courant
Préférez « suelo » pour parler de la surface brute sur laquelle on pose le pied, qu'elle soit à l'intérieur ou à l'extérieur, mettant l'accent sur le contact direct avec le sol.
Une coupe transversale de terre brune fertile montrant des racines et une petite plante verte saine poussant à la surface.

Exemples

El gato está durmiendo en el suelo.

Le chat dort sur le plancher.

Ten cuidado, el suelo está mojado por la lluvia.

Fais attention, le sol est mouillé par la pluie.

Este tipo de suelo es perfecto para cultivar tomates.

Ce type de terre est parfait pour cultiver des tomates.

Suelo vs Piso

Suelo est la surface sur laquelle on marche (plancher, sol extérieur). Piso peut aussi signifier 'plancher', mais il est surtout utilisé pour désigner un appartement ou un niveau/étage d'un immeuble. On dit : 'Vivo en el tercer piso' (J'habite au troisième étage).

« Piso » vs « Suelo » : la différence clé

La confusion principale réside dans le fait que « piso » se réfère souvent à la surface finie d'une pièce (le revêtement), tandis que « suelo » désigne plus généralement la terre ou la surface sur laquelle on marche. Pensez à « piso » pour le parquet ou le carrelage, et « suelo » pour le sol brut ou la terre.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.